1
00:00:02,000 --> 00:00:04,160
Ranije,
kako je počela naša smrtonosna igra...

2
00:00:06,360 --> 00:00:08,000
Sam!

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,400
..i igrači
počelo se smanjivati...

4
00:00:10,400 --> 00:00:12,200
izdajice!
vjeran. Ja sam Vjeran.

5
00:00:12,200 --> 00:00:14,520
..izdajice ponovno ubijaju.

6
00:00:14,520 --> 00:00:16,600
Ali bilo je tenzija
<boja fonta="

7
00:00:16,600 --> 00:00:20,000
Bacio si granatu u naš tim.
ne vjerujem ti.

8
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
Misija je omogućila igračima
razmisliti o njihovoj igri...

9
00:00:23,000 --> 00:00:24,920
“Tko je najbahatiji
od svih njih?"

10
00:00:24,920 --> 00:00:25,960
Stavila sam te.

11
00:00:25,960 --> 00:00:28,200
"Tko je najblaži od svih?"

12
00:00:28,200 --> 00:00:29,560
<boja fonta="

13
00:00:29,560 --> 00:00:32,760
..ali je također donio veliku moć
za pobjedničke igrače.

14
00:00:32,760 --> 00:00:34,920
Rachel, Harriet, Matthew,

15
00:00:34,920 --> 00:00:39,320
moći ćete pitati Izdajice
dva pitanja.

16
00:00:39,320 --> 00:00:40,680
Ne govorimo ništa,

17
00:00:40,680 --> 00:00:42,960
jer ne dajemo
izdajice jedan heads-up.

18
00:00:42,960 --> 00:00:45,520
<boja fonta="

19
00:00:45,520 --> 00:00:46,920
WISPERS: Ne znam što da pitam.

20
00:00:46,920 --> 00:00:49,080
Roxy, želiš li moje zadimljeno ogledalo?

21
00:00:49,080 --> 00:00:51,320
rado bih to uzeo,
pošteno rečeno, ali ne.

22
00:00:51,320 --> 00:00:53,320
Nakon dramatičnog Okruglog stola...

23
00:00:53,320 --> 00:00:55,840
Ti si izdajica.

24
00:00:55,840 --> 00:00:59,440
Fiona, ti si za Oscara.

25
00:00:59,440 --> 00:01:02,800
<boja fonta="
Osjećam se kao da sam najbliže ovdje

26
00:01:02,800 --> 00:01:05,640
i samo osjećam da možda
Nekako sam... sve krivo shvatio.

27
00:01:05,640 --> 00:01:08,320
..vjernici slavili
njihovu drugu pobjedu.

28
00:01:08,320 --> 00:01:09,480
Fiona. Fiona.

29
00:01:09,480 --> 00:01:10,840
Fiona, žao mi je.

30
00:01:10,840 --> 00:01:12,560
<boja fonta="

31
00:01:12,560 --> 00:01:15,400
..izdajnik!

32
00:01:12,560 --> 00:01:15,400
NAVIJANJE

33
00:01:15,400 --> 00:01:19,200
Došlo je vrijeme za Harriet i Matthewa
razgovarati s Izdajicama.

34
00:01:19,200 --> 00:01:22,440
Ali što će postati
molbe jednog vjernika?

35
00:01:22,440 --> 00:01:24,520
Želim da ubiješ Jessie.

36
00:01:24,520 --> 00:01:28,560
I onda sljedeći put kad zavedeš,
<boja fonta="

37
00:01:28,560 --> 00:01:29,640
Imamo li dogovor?

38
00:01:30,880 --> 00:01:32,880
Ovo su Izdajice.

39
00:01:48,000 --> 00:01:49,040
Imamo li dogovor?

40
00:02:47,200 --> 00:02:48,960
"Imamo dogovor, novače."

41
00:02:56,560 --> 00:02:58,640
Htio sam biti izdajica
od samog početka, dakle...

42
00:03:00,040 --> 00:03:01,360
..drži moj ogrtač toplim.

43
00:03:14,600 --> 00:03:18,320
Očito, ne znam
<boja fonta="

44
00:03:18,320 --> 00:03:20,400
Mogli su potpuno
zajebi me ovdje.

45
00:03:20,400 --> 00:03:22,600
Ali ako ih ne možeš pobijediti,
pridruži im se.

46
00:03:33,000 --> 00:03:34,720
Ovo je moja prilika

47
00:03:34,720 --> 00:03:37,480
ući u njihove glave,
pokazati im

48
00:03:37,480 --> 00:03:40,160
da su bili
baviti se nekim

49
00:03:40,160 --> 00:03:42,120
<boja fonta="

50
00:03:43,120 --> 00:03:47,800
..i da su ranjivi
i da se mogu skinuti.

51
00:04:05,760 --> 00:04:06,800
Izdajice...

52
00:04:08,840 --> 00:04:11,520
Možda ne znam tko si ti,

53
00:04:11,520 --> 00:04:15,320
ali želim da znaš tko sam.

54
00:04:15,320 --> 00:04:19,040
Ja sam autor objavljenih
psihološki trileri...

55
00:04:20,200 --> 00:04:23,360
<boja fonta="
kazneni odvjetnik.

56
00:04:25,240 --> 00:04:28,960
Kao što svi znamo, ti tek sada
imati nekoliko dana

57
00:04:28,960 --> 00:04:33,400
regrutirati novog člana
nakon Fioninog progonstva.

58
00:04:33,400 --> 00:04:37,720
moje pitanje je,
koga ćeš zaposliti,

59
00:04:37,720 --> 00:04:41,080
tvoja tri omiljena imena
<boja fonta="

60
00:04:41,080 --> 00:04:43,040
i zašto su oni tvoj izbor?

61
00:05:20,200 --> 00:05:23,320
"Jedan, Harriet."

62
00:05:23,320 --> 00:05:26,920
Zar stvarno misliš da ne idem
reći ostalima sutra?

63
00:05:26,920 --> 00:05:27,960
Ha!

64
00:05:29,360 --> 00:05:32,280
"Dva, Jessie, ispod radara."

65
00:05:32,280 --> 00:05:33,680
Dobar pokušaj.

66
00:05:33,680 --> 00:05:36,000
"I tri, Sam,
žrtveno janje."

67
00:05:36,000 --> 00:05:40,080
<boja fonta="
tvoje žrtveno janje u cijelosti.

68
00:05:41,680 --> 00:05:44,320
Mislim da je ovaj odgovor
ne vrijedi

69
00:05:44,320 --> 00:05:47,080
papir na kojem je napisano.

70
00:05:51,160 --> 00:05:54,240
I ako mi glas drhti,
nije preko živaca.

71
00:05:54,240 --> 00:05:55,360
To je kroz ljutnju

72
00:05:55,360 --> 00:05:58,560
da si me uzeo
<boja fonta="

73
00:06:01,680 --> 00:06:05,760
Mislim da ovo nije vježba
u pronalaženju bilo čega.

74
00:06:05,760 --> 00:06:07,640
Što je ovo

75
00:06:07,640 --> 00:06:10,960
je vježba za pokazati
da sam na njima,

76
00:06:10,960 --> 00:06:14,160
te da njihovi identiteti
možda i nije tako tajna

77
00:06:14,160 --> 00:06:15,800
kakvi misle da jesu.

78
00:06:17,560 --> 00:06:21,120
<boja fonta="
nastup je spreman za Rachel.

79
00:06:24,040 --> 00:06:29,680
Siguran sam koliko god mogu biti
da je Rachel u toj ispovjedaonici.

80
00:06:34,040 --> 00:06:38,120
mislim sutra
da će biti jako zanimljivo

81
00:06:38,120 --> 00:06:41,680
vidjeti tko djeluje u Rachelinu obranu,

82
00:06:41,680 --> 00:06:45,960
kao što neću imati grižnje savjesti
<boja fonta="

83
00:06:45,960 --> 00:06:48,840
I znate što?
Ne možeš me ubiti večeras.

84
00:06:50,200 --> 00:06:52,920
Nema ništa
što možeš učiniti da me zaustaviš.

85
00:06:57,840 --> 00:07:04,240
Dakle, hoćete li nastaviti
raditi u čoporu da bi zaštitili Rachel?

86
00:07:04,240 --> 00:07:06,040
To je moje pitanje.

87
00:07:46,320 --> 00:07:48,160
To me iznerviralo.

88
00:07:48,160 --> 00:07:52,320
<boja fonta="
u minuti.

89
00:07:52,320 --> 00:07:54,400
Kao, ona je to rekla
s takvim uvjerenjem

90
00:07:54,400 --> 00:07:55,800
da ona dolazi po mene.

91
00:07:55,800 --> 00:07:58,480
This is the strongest attack
na bilo koga

92
00:07:58,480 --> 00:08:00,600
otkad je ova igra počela,

93
00:08:00,600 --> 00:08:03,960
i nervozan sam da bi ona mogla
<boja fonta="

94
00:08:05,960 --> 00:08:07,520
"Ne. Uzmi je."

95
00:08:09,240 --> 00:08:11,000
Sa velikim zadovoljstvom.

96
00:08:19,520 --> 00:08:22,320
Kladim se da si poželio da si me ubio
kad si imao priliku.

97
00:08:49,320 --> 00:08:53,720


98
00:09:09,240 --> 00:09:12,960
Bez ubojstva,
U igri ostaje 13 sretnih igrača.

99
00:09:14,240 --> 00:09:16,920
Ali nakon sinoćnjeg sastanka
<boja fonta="

100
00:09:16,920 --> 00:09:18,920
pritisak za Rachel raste.

101
00:09:31,560 --> 00:09:34,160
Mi smo prvi! Jupi!

102
00:09:34,160 --> 00:09:37,120
Tako smo sretni što imamo najbolji doručak.
Oh, to je lijepo.

103
00:09:38,320 --> 00:09:41,560
Oh, to izgleda zastrašujuće, zar ne,
sa svima sada?

104
00:09:41,560 --> 00:09:44,920
Iskreno, ludo je koliko brzo
<boja fonta="

105
00:09:44,920 --> 00:09:47,440
Jutros se osjećam tjeskobno

106
00:09:47,440 --> 00:09:50,480
nakon sinoćnjih ludorija.

107
00:09:50,480 --> 00:09:54,240
Harriet misli Rachel
bio u ispovjedaonici

108
00:09:54,240 --> 00:09:57,760
a Harriet je labavi top.

109
00:09:57,760 --> 00:10:02,440
Ona je daleko najveća prijetnja
izdajicama u ovom trenutku.

110
00:10:02,440 --> 00:10:04,640
<boja fonta="

111
00:10:04,640 --> 00:10:06,720
stvarno želim čuti
od naroda

112
00:10:06,720 --> 00:10:08,360
koji je razgovarao s...

113
00:10:06,720 --> 00:10:08,360
ROXY SE SMIJE

114
00:10:08,360 --> 00:10:10,640
O, da, naravno! Ti si jedan
od njih! Oh, ti si jedan od njih!

115
00:10:10,640 --> 00:10:11,960
Sve ćemo to učiniti zajedno.

116
00:10:11,960 --> 00:10:14,520
<boja fonta="
naravno, naravno. Da. U REDU.

117
00:10:16,520 --> 00:10:18,800
KUCAJ NA VRATA

118
00:10:16,520 --> 00:10:18,800
SVI: Uđite!

119
00:10:20,800 --> 00:10:21,880
Zdravo!

120
00:10:21,880 --> 00:10:24,560
NAVIJANJE

121
00:10:24,560 --> 00:10:26,640
Oh, izgledaš oštro, Faz.
Da je bio imalo oštriji,

122
00:10:26,640 --> 00:10:28,680
<boja fonta="
SMIJEH

123
00:10:28,680 --> 00:10:30,760
Kakav je osjećaj ne biti ubijen?

124
00:10:30,760 --> 00:10:33,240
SMIJEH

125
00:10:33,240 --> 00:10:35,920
Osjećam se kao da sam u dva tabora
jutros.

126
00:10:35,920 --> 00:10:38,000
Ja sam Izdajica u čekanju.

127
00:10:38,000 --> 00:10:39,200
kako se osjećaš

128
00:10:39,200 --> 00:10:42,040
Dobro, da. Da?
<boja fonta="

129
00:10:42,040 --> 00:10:44,040
ja znam Još jedna misija. Da.

130
00:10:44,040 --> 00:10:45,360
Ne znam baš kako to igrati.

131
00:10:45,360 --> 00:10:48,560
Osjećam da jednostavno moram igrati
sada kao vjeran,

132
00:10:48,560 --> 00:10:51,000
jer su izdajice lažljivci

133
00:10:51,000 --> 00:10:54,320
i mogu me zeznuti.

134
00:10:54,320 --> 00:10:56,840
<boja fonta="
Da, nismo...

135
00:10:56,840 --> 00:10:59,080
Htjeli smo čekati. Čekaj ih
doći i vidjeti što kažu.

136
00:10:59,080 --> 00:11:01,120
Ja osobno mislim da je to jedino pošteno
da mi...

137
00:11:01,120 --> 00:11:04,920
Samo kratko pet minuta.
..razgovarajte na brzinu. Tako mi je žao.

138
00:11:04,920 --> 00:11:08,360
<boja fonta="

139
00:11:04,920 --> 00:11:08,360
Oh, uđi. Oh, uđi.

140
00:11:09,960 --> 00:11:13,000
NAVIJANJE

141
00:11:13,000 --> 00:11:14,920
Jutro. Dobro jutro.

142
00:11:14,920 --> 00:11:18,000
Rachel, poznata i kao Lovac. Rargh!

143
00:11:18,000 --> 00:11:20,840
Izgledaš tako lijepo.
Kao, trešnje. Hvala.

144
00:11:20,840 --> 00:11:22,840
Oh, oprosti,
<boja fonta="

145
00:11:22,840 --> 00:11:25,320
Bila sam tako nervozna dolazeći na doručak
jutros.

146
00:11:25,320 --> 00:11:27,440
Bacio sam pogled oko sebe
a Harriet nije bila tamo.

147
00:11:27,440 --> 00:11:28,800
To me je malo opustilo,

148
00:11:28,800 --> 00:11:31,000
jer nisam morao,
znaš, glumi

149
00:11:31,000 --> 00:11:33,200
kao da se nisam uplašio.

150
00:11:33,200 --> 00:11:34,760
<boja fonta="

151
00:11:34,760 --> 00:11:36,920
Imam po jedno od svakog svog djeteta,

152
00:11:36,920 --> 00:11:40,080
i kaže: "Ja sam jak,"
"Voljen sam" i "Ja sam ja."

153
00:11:40,080 --> 00:11:42,760
I danas se toga moram sjetiti,

154
00:11:42,760 --> 00:11:45,640
jer ona je žena na misiji.

155
00:11:45,640 --> 00:11:47,920
Rachel je jedna od pet,
samo za Rachelino dobro.

156
00:11:47,920 --> 00:11:49,600
<boja fonta="
za brzi razgovor

157
00:11:49,600 --> 00:11:52,000
prije nego što razgovaramo sa svima.
U REDU.

158
00:11:52,000 --> 00:11:53,280
KUCAJ NA VRATA

159
00:11:52,000 --> 00:11:53,280
Oh.

160
00:11:56,560 --> 00:11:58,480
Zdravo! uđi.

161
00:12:00,960 --> 00:12:03,400
Zdravo!

162
00:12:00,960 --> 00:12:03,400
NAVIJANJE

163
00:12:05,320 --> 00:12:08,800
Harriet! Izgledaš predivno
<boja fonta="

164
00:12:08,800 --> 00:12:11,240
Jutro. Dobro jutro svima.

165
00:12:11,240 --> 00:12:13,760
Jutro. Kako smo svi?

166
00:12:13,760 --> 00:12:16,440
Nakon susreta s Izdajicama
sinoć,

167
00:12:16,440 --> 00:12:18,680
vrijeme je da se stane na kraj
njihovoj igri.

168
00:12:18,680 --> 00:12:21,000
Idu
<boja fonta="

169
00:12:21,000 --> 00:12:25,160
Oprostite, svi na prekidanju,
ali ima nekoliko stvari

170
00:12:25,160 --> 00:12:27,920
što želim reći... Harriet,
jako, jako brzo.

171
00:12:27,920 --> 00:12:30,000
Ne. Ako se radi o stvari... Da.
..odlučili smo, kolektivno,

172
00:12:30,000 --> 00:12:31,440
<boja fonta="

173
00:12:31,440 --> 00:12:33,960
Ne, bojim se da ne glumim
kao kolektiv

174
00:12:33,960 --> 00:12:36,720
s bilo kim više, Roxy. Oh, OK.

175
00:12:36,720 --> 00:12:39,440
Bojim se da sam s tim završio.

176
00:12:41,400 --> 00:12:43,240
Želim razgovarati o

177
00:12:43,240 --> 00:12:46,920
što se sinoć dogodilo
s mojim susretom s Izdajicama.

178
00:12:50,640 --> 00:12:51,760
<boja fonta="

179
00:12:51,760 --> 00:12:56,040
uredno se predstavivši
svima vama.

180
00:12:56,040 --> 00:12:58,680
Glumio sam, takoreći,

181
00:12:58,680 --> 00:13:01,520
tajno za prošlost
par tjedana.

182
00:13:01,520 --> 00:13:03,440
Ja sam pisac, ali zapravo jesam

183
00:13:03,440 --> 00:13:06,720
objavljeni autor
nekoliko psiholoških trilera.

184
00:13:06,720 --> 00:13:09,680
<boja fonta="

185
00:13:06,720 --> 00:13:09,680
I...

186
00:13:09,680 --> 00:13:12,080
I bio sam, u prošlom životu,

187
00:13:12,080 --> 00:13:15,080
kazneni odvjetnik,
koji bi mogao imati...

188
00:13:15,080 --> 00:13:18,000
To sve objašnjava!

189
00:13:18,000 --> 00:13:20,720
NAVIJANJE

190
00:13:20,720 --> 00:13:22,000
O moj Bože!

191
00:13:22,000 --> 00:13:23,080
Budimo jasni

192
00:13:23,080 --> 00:13:26,840
da sam to, očito, prešutio
<boja fonta="

193
00:13:26,840 --> 00:13:29,880
jer čim sam izabran
kao vjeran,

194
00:13:29,880 --> 00:13:34,040
Šetao bih okolo
s velikom debelom metom na leđima.

195
00:13:34,040 --> 00:13:37,840
Da. Da. Međutim,
Želim ti točno reći

196
00:13:37,840 --> 00:13:40,800
<boja fonta="
sinoć.

197
00:13:40,800 --> 00:13:42,640
Mogu li reći što se dogodilo?
Jer svi umiru od želje da znaju.

198
00:13:42,640 --> 00:13:45,840
Dolazimo do Gardena
i ima pet ogledala.

199
00:13:45,840 --> 00:13:48,480
Trojica su imala dim.
To bi bile one

200
00:13:48,480 --> 00:13:50,120
da biste bili u mogućnosti
<boja fonta="

201
00:13:50,120 --> 00:13:53,400
Harriet, Matt i Rachel
imam dim,

202
00:13:53,400 --> 00:13:56,120
ali Claudia je rekla da je do
izdajice

203
00:13:56,120 --> 00:13:58,000
ako vam govore istinu.

204
00:14:00,320 --> 00:14:03,440
Dakle, moje prvo pitanje njima je bilo

205
00:14:03,440 --> 00:14:07,280
tko su bili
planira regrutirati sljedeći.

206
00:14:07,280 --> 00:14:08,880
<boja fonta="

207
00:14:08,880 --> 00:14:11,160
Drugo ime bilo je Jessie,

208
00:14:11,160 --> 00:14:13,280
rekli su, jer
tako si ispod radara.

209
00:14:14,800 --> 00:14:16,840
I treće ime, Sam -

210
00:14:16,840 --> 00:14:18,400
ti si žrtveno janje.

211
00:14:18,400 --> 00:14:21,080
Da. pa se nadam,
ako vam je ponuđeno zapošljavanje,

212
00:14:21,080 --> 00:14:22,360
<boja fonta="

213
00:14:22,360 --> 00:14:25,760
Nije mi ni ponuđeno.
A moje drugo pitanje je bilo ovo.

214
00:14:25,760 --> 00:14:29,720
I, Rachel, moja namjera večeras
na okruglom stolu

215
00:14:29,720 --> 00:14:34,160
je iznijeti svoje dokaze
jer mislim da si izdajica.

216
00:14:34,160 --> 00:14:36,000
JESSIE DAHĆE

217
00:14:37,200 --> 00:14:38,400
O moj Bože.

218
00:14:38,400 --> 00:14:40,000
<boja fonta="

219
00:14:40,000 --> 00:14:44,760
Dakle, pitanje koje sam imao
za Izdajice je bio

220
00:14:44,760 --> 00:14:48,000
ako su namjeravali nastaviti
braniti je,

221
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
s obzirom na to da bi
izgledati vrlo sumnjivo,

222
00:14:51,000 --> 00:14:54,400
i odgovor koji su na to dali
bio je, "Ne, uzmi je."

223
00:14:55,680 --> 00:14:58,280
<boja fonta="
dvostrukog blefa na to,

224
00:14:58,280 --> 00:15:01,320
da je namijenjeno da me
pogodi sam,

225
00:15:01,320 --> 00:15:05,800
ali nisam namjeravao dopustiti ni dana
bilo kakve daljnje obrade

226
00:15:05,800 --> 00:15:09,240
i mreža koja se plete oko mene,
jer mi je dosta.

227
00:15:09,240 --> 00:15:11,040
Ja sam za tobom.

228
00:15:11,040 --> 00:15:13,600
<boja fonta="
kad si imao priliku.

229
00:15:15,520 --> 00:15:18,680
Odakle je ovo došlo?
Neću ti sada reći.

230
00:15:18,680 --> 00:15:21,720
Iznijet ću svoje razloge
večeras, Rachel.

231
00:15:21,720 --> 00:15:23,960
Apsolutno šokiran.

232
00:15:23,960 --> 00:15:27,080
Pokušavali smo smisliti,
<boja fonta="

233
00:15:27,080 --> 00:15:29,400
Jer očito mora postojati
korist za vjernike.

234
00:15:29,400 --> 00:15:31,480
Reći ću vam korist.
Korist... Rachel je govorila.

235
00:15:31,480 --> 00:15:34,200
Puno ste rekli. Neka Rachel govori.
..je postaviti mačku među
<boja fonta="

236
00:15:34,200 --> 00:15:36,240
Slušaj, ne obraćaj mi se tako
to... To je sve što imam za reći.

237
00:15:36,240 --> 00:15:37,280
..zato što si rekao puno,

238
00:15:37,280 --> 00:15:40,240
a Rachel je upravo govorila,
pa daj joj trenutak, molim te.

239
00:15:44,880 --> 00:15:47,160
Želite li odgovoriti
ili mogu nešto dodati?

240
00:15:47,160 --> 00:15:51,200
<boja fonta="
Ja ću samo dodati svoju sitnicu.

241
00:15:51,200 --> 00:15:54,440
U redu? Dakle, postavio sam pitanja.
Dobio sam odgovore

242
00:15:54,440 --> 00:15:56,680
to može biti istinito ili lažno.

243
00:15:56,680 --> 00:15:58,920
ELLIE: Govoriš li nam
što su bili? Ne.

244
00:16:00,600 --> 00:16:02,520
<boja fonta="

245
00:16:02,520 --> 00:16:06,320
Ali ako to otkrijem,
onda me samo ubiju. Mm-hm.

246
00:16:07,920 --> 00:16:10,600
Sve je u pronalaženju izdajnika
i protjerati ih

247
00:16:10,600 --> 00:16:12,520
umjesto čuvanja tajne,
sigurno?

248
00:16:12,520 --> 00:16:14,520
Pa zato što bi to mogla biti laž.

249
00:16:14,520 --> 00:16:16,280
<boja fonta="
Tako, na primjer...

250
00:16:16,280 --> 00:16:18,120
Ali moramo pokušati i to učiniti
kao tim, a ne

251
00:16:18,120 --> 00:16:20,520
ne kao tim. Da,
ali onda muti vodu,

252
00:16:20,520 --> 00:16:22,520
jer koja je korist
za izdajice?

253
00:16:22,520 --> 00:16:24,200
<boja fonta="
izdajice, potencijalno.

254
00:16:24,200 --> 00:16:27,400
Da, izdajice su u njemu
osvojiti ga. To nije sumnjivo.

255
00:16:27,400 --> 00:16:28,440
To je sasvim pošteno.

256
00:16:30,160 --> 00:16:31,960
Možemo li čuti Rachelina pitanja
i odgovori?

257
00:16:31,960 --> 00:16:33,320
<boja fonta="

258
00:16:34,800 --> 00:16:37,080
Očito,
Ništa se nisam pitala,

259
00:16:37,080 --> 00:16:39,680
ali moram doći gore
s nečim.

260
00:16:39,680 --> 00:16:41,680
Ruke su mi se malo tresle
ispod stola,

261
00:16:41,680 --> 00:16:43,720
ali mislim da nitko nije vidio.

262
00:16:43,720 --> 00:16:48,520
<boja fonta="
moj kut je bio da ću pokušati

263
00:16:48,520 --> 00:16:52,560
i učiniti da se osjećaju nelagodno
kako se zbog njih osjećamo.

264
00:16:52,560 --> 00:16:54,480
Pa je moje prvo pitanje bilo...

265
00:16:55,960 --> 00:17:02,240
..opišite svoj plan igre
od prvog, kao, Turret.

266
00:17:02,240 --> 00:17:04,360
Stoga je njihov odgovor bio ubojstvo
i lagati.

267
00:17:05,520 --> 00:17:07,680
<boja fonta="

268
00:17:07,680 --> 00:17:10,000
na koji način mislite
da više od jednog Izdajice

269
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
može pobijediti u ovoj igri i zašto?

270
00:17:13,000 --> 00:17:15,600
I oni se vrate i kažu,
"Nemamo."

271
00:17:15,600 --> 00:17:17,440
Kao u podijeljenom?
Misle da samo jedan može.

272
00:17:17,440 --> 00:17:19,200
Oni ne misle... Da, da.
<boja fonta="

273
00:17:19,200 --> 00:17:20,560
Kao da je svaki čovjek za sebe?
Da.

274
00:17:20,560 --> 00:17:23,680
Oni će početi
uskoro se okrećući jedno protiv drugog.
Dakle, Izdajnik protiv Izdajnika.

275
00:17:23,680 --> 00:17:25,080
Oh!

276
00:17:25,080 --> 00:17:28,240
Želim više informacija
Sve sam zbunjeniji.

277
00:17:39,880 --> 00:17:41,560
<boja fonta="
Dobro jutro.

278
00:17:41,560 --> 00:17:42,960
Dobro jutro. Jutro.

279
00:17:42,960 --> 00:17:46,080
Nadam se da ste svi imali
mirna noć

280
00:17:46,080 --> 00:17:48,800
poznavajući Izdajice
nisu ubijali.

281
00:17:48,800 --> 00:17:52,360
I dok je većina vas možda bila
pričati u snu,

282
00:17:52,360 --> 00:17:56,640
<boja fonta="
nekoliko vas je razgovaralo s Izdajicama.

283
00:17:56,640 --> 00:18:00,760
Nadam se da je osigurano
vrelo znanja.

284
00:18:00,760 --> 00:18:03,360
I s tim u vezi,
Vidimo se u misiji.

285
00:18:03,360 --> 00:18:04,960
Mokro, mokro, mokro. Fontana.
Čekaj, fontano.

286
00:18:04,960 --> 00:18:07,000
Mokro, mokro, mokro.

287
00:18:04,960 --> 00:18:07,000
<boja fonta="

288
00:18:07,000 --> 00:18:08,200
Izvadite peraje, momci.

289
00:18:10,120 --> 00:18:11,440
KRIČ PTICA

290
00:18:13,360 --> 00:18:16,800
Harriet, možemo li razgovarati?
Ne, nemam ti što reći.

291
00:18:18,720 --> 00:18:20,960
Što, otišla je?
Rekao sam: "Možemo li razgovarati?"

292
00:18:20,960 --> 00:18:22,360
"Nemam ti što reći."

293
00:18:22,360 --> 00:18:23,600
To izgleda vrlo dramatično.

294
00:18:23,600 --> 00:18:24,840
<boja fonta="

295
00:18:24,840 --> 00:18:26,640
Ona igra na slijepo.

296
00:18:26,640 --> 00:18:29,120
Koji vrag?! Razum mi je oduzet.

297
00:18:29,120 --> 00:18:30,280
Nije ni čudo što mi je kosa tako velika.

298
00:18:30,280 --> 00:18:31,760
Mislim, ne bi trebao
stvarno se iznenaditi.

299
00:18:31,760 --> 00:18:35,120
Svašta se može dogoditi u ovoj igri,
ali Harriet je gruba prema ljudima

300
00:18:35,120 --> 00:18:37,000
<boja fonta="
sa mnom štogod.

301
00:18:37,000 --> 00:18:39,360
Mama me je dobro naučila.
Kao, moraš biti ljubazan

302
00:18:39,360 --> 00:18:41,760
i moraš imati poštovanja
i pristojan,

303
00:18:41,760 --> 00:18:44,760
ali isto tako ne daš se uzeti
za budalu.

304
00:18:44,760 --> 00:18:47,720
Mislite li na način na koji je govorila
<boja fonta="

305
00:18:47,720 --> 00:18:49,720
Ne. Nisam zastrašen
i neću ustuknuti.

306
00:18:49,720 --> 00:18:51,520
Ona te šije
jer je shvatila

307
00:18:51,520 --> 00:18:52,920
kako si pametan što si došao do Fione.

308
00:18:52,920 --> 00:18:55,280
Prepoznao sam reakciju
za stolom s Harriet i Fionom,

309
00:18:55,280 --> 00:18:57,760
<boja fonta="
bio potresen i na zadnjoj nozi.

310
00:18:57,760 --> 00:19:00,120
To je zato što
to je bio izdajica protiv izdajnika.

311
00:19:02,000 --> 00:19:04,440
Ulazi Harriet
i ona postaje nuklearna.

312
00:19:04,440 --> 00:19:07,440
I, ako sam iskren,
Nekako sam zadovoljan

313
00:19:07,440 --> 00:19:11,880
jer je svakako stavljeno
<boja fonta="

314
00:19:11,880 --> 00:19:15,240
Mislim da sam razgovarao s Harriet
sinoć u ispovjedaonici.

315
00:19:17,960 --> 00:19:19,600
Da, zidali su ga,
opekom ga.

316
00:19:19,600 --> 00:19:21,520
Željeli su to zadržati u skupini.
Ali ono što ne razumijem,

317
00:19:21,520 --> 00:19:23,760
u čemu je tajna
Ako je Matt izdajica,

318
00:19:23,760 --> 00:19:25,520
<boja fonta="
njegova glava pitanja

319
00:19:25,520 --> 00:19:27,520
davati odgovore.

320
00:19:27,520 --> 00:19:29,960
Roxy je bila na obiteljskom stablu
sa Mazom,

321
00:19:29,960 --> 00:19:31,920
koja više nije ovdje. Oh! Roxy...

322
00:19:31,920 --> 00:19:33,720
Oprostite, što je bilo?

323
00:19:33,720 --> 00:19:35,760
Upravo sam čuo svoje ime
<boja fonta="

324
00:19:35,760 --> 00:19:39,280
Jutros je samo za doručkom,
izgledalo je kao da ga zidaš.

325
00:19:40,680 --> 00:19:42,920
A također i obiteljsko stablo
također s točkicama,

326
00:19:42,920 --> 00:19:44,200
znaš, bio si tamo s Mazom.

327
00:19:44,200 --> 00:19:45,640
Maz i Roxy
bili na obiteljskom stablu.

328
00:19:45,640 --> 00:19:47,280
Harriet, ne želim
<boja fonta="

329
00:19:47,280 --> 00:19:49,280
I mislim kako si mi se obratio
za stolom je bilo odvratno.

330
00:19:49,280 --> 00:19:50,880
Reći da smo zapravo
pravi prijatelji u ovoj igri,

331
00:19:50,880 --> 00:19:53,560
to je prošlo pored prijateljstva
za mene

332
00:19:53,560 --> 00:19:55,600
Adame, prihvaćam tvoje mišljenje
<boja fonta="

333
00:19:55,600 --> 00:19:58,680
Tresem se od čega...sve čega
upravo se tamo dogodilo. Da.

334
00:19:58,680 --> 00:20:02,400
Mogu te gledati oči u oči.
Ja nisam izdajica.

335
00:20:02,400 --> 00:20:05,200
Harriet, ponudila si mi moć
vidjeti Izdajice. Da.

336
00:20:05,200 --> 00:20:08,760
<boja fonta="
osim ako nisi sam bio izdajica?

337
00:20:08,760 --> 00:20:10,160
Ona je odvjetnica.

338
00:20:10,160 --> 00:20:12,160
Ti meni govoriš
taj dio joj je prešao preko glave?

339
00:20:12,160 --> 00:20:15,840
Pokušala mi je dati moć
jer je izdajica.

340
00:20:15,840 --> 00:20:19,240
Ja sam Vjeran.
Vi odlučujete što god želite učiniti.

341
00:20:19,240 --> 00:20:20,760
<boja fonta="
za tvoj govor.

342
00:20:20,760 --> 00:20:22,200
Za stolom je bilo vrlo Hugo-esque.

343
00:20:22,200 --> 00:20:25,120
Sve što sam napravio bilo je
za ovu ekipu Vjernih.

344
00:20:29,240 --> 00:20:32,080
Što zaboga ona ide
reći večeras?

345
00:20:32,080 --> 00:20:34,080
Pretvorio sam se u uši. I ja sam.

346
00:20:34,080 --> 00:20:37,560
<boja fonta="
koji ovdje glumi lik.

347
00:20:37,560 --> 00:20:39,200
Hugo je radio isto.

348
00:20:39,200 --> 00:20:42,320
Odvjetnici, njihov posao je da djeluju
na sudu. jesu li?

349
00:20:42,320 --> 00:20:44,960
Da. Ne možeš, kao, ući i biti,
kao, sav plašljiv.

350
00:20:44,960 --> 00:20:49,400
Morate biti asertivni
<boja fonta="

351
00:20:49,400 --> 00:20:51,840
Ne znam koje su to posljedice
će biti

352
00:20:51,840 --> 00:20:55,840
nakon Harrietinog zapovijedanja
stola za doručak.

353
00:20:55,840 --> 00:20:58,080
Možda je bila previše dramatična,

354
00:20:58,080 --> 00:21:00,160
koji je podizanje
malo sumnje.

355
00:21:00,160 --> 00:21:02,360
<boja fonta="
u dvorcu.

356
00:21:02,360 --> 00:21:04,200
Ona je izazvala kaos
jutros.

357
00:21:04,200 --> 00:21:05,960
Nisam ni stigao popiti svoju šalicu
od čaja.

358
00:21:05,960 --> 00:21:08,320
Idem malo popiti, momci.

359
00:21:08,320 --> 00:21:13,520
Što mislite o tome
Mattov pristup, ne dijeliti?

360
00:21:13,520 --> 00:21:15,080
<boja fonta="

361
00:21:15,080 --> 00:21:17,640
da sam Izdajica
i bio sam zaslijepljen.

362
00:21:19,600 --> 00:21:21,320
Bok! Oh, oprosti.
Smeta li ti ako dobijem malo pića?

363
00:21:21,320 --> 00:21:22,960
Je li to OK?
Ne, molim te učini, molim te učini. Hvala.

364
00:21:22,960 --> 00:21:25,920
Samo imam trenutak
<boja fonta="

365
00:21:25,920 --> 00:21:28,720
Mislim da je čaj od kamilice možda
dobar uzvik.

366
00:21:28,720 --> 00:21:30,720
Jutros nisam zavidio Rachel,

367
00:21:30,720 --> 00:21:33,400
jer Harriet
je sila na koju treba računati.

368
00:21:33,400 --> 00:21:35,800
A, zapravo, nisam znao
da je možda otišla kući

369
00:21:35,800 --> 00:21:36,960
<boja fonta="

370
00:21:36,960 --> 00:21:38,920
da sam stajao upravo ondje
s njom, znaš?

371
00:21:38,920 --> 00:21:40,840
Pa iako se trudim
braniti Rachel,

372
00:21:40,840 --> 00:21:44,040
Moram biti siguran da sam i ja
ostajući u Harrietinim dobrim knjigama.

373
00:21:44,040 --> 00:21:46,920
Ne znam ništa o Rachel.
Naravno.

374
00:21:46,920 --> 00:21:48,520
<boja fonta="
kad si rekao,

375
00:21:48,520 --> 00:21:50,840
kao, "Pogledaj tko ne ide
za Rachel,

376
00:21:50,840 --> 00:21:52,160
"pogledaj tko je, kao,
štiteći je,"

377
00:21:52,160 --> 00:21:54,440
kao, ne štitim je
rekavši to.

378
00:21:54,440 --> 00:21:56,280
Ne, ne, ne brini uopće. Da.

379
00:21:56,280 --> 00:21:59,280
<boja fonta="
nisi na mom popisu. U REDU.

380
00:22:05,520 --> 00:22:10,320
Trenutno s nagradnim fondom
stoji na £47,250,

381
00:22:10,320 --> 00:22:11,680
današnja misija je prilika

382
00:22:11,680 --> 00:22:15,120
da se igrači okupe
i dodati mu dalje.

383
00:22:15,120 --> 00:22:16,240
SKANDIRANJE: Vjeran!

384
00:22:17,600 --> 00:22:18,640
<boja fonta="

385
00:22:18,640 --> 00:22:20,480
Što nas čeka danas?

386
00:22:22,920 --> 00:22:25,240
Čekaj, je li crveno? Ne, mislim
to je samo fontana.

387
00:22:25,240 --> 00:22:28,360
Ne, ne. To je hrđa.
To je crveno. To je crveno.

388
00:22:34,640 --> 00:22:37,520
Bok.
Bok. Bok.

389
00:22:37,520 --> 00:22:40,160
<boja fonta="

390
00:22:40,160 --> 00:22:44,160
Vidjeli smo lijepu fontanu
puna mutne bakrenaste vode.

391
00:22:44,160 --> 00:22:46,440
I pomislio sam, "OK, hoćemo
smoči se malo ovdje,

392
00:22:46,440 --> 00:22:47,560
"zar ne?"

393
00:22:47,560 --> 00:22:51,800
Dobrodošli u Fontanu
vjernika.

394
00:22:52,960 --> 00:22:55,240
Bilo je i boljih dana.

395
00:22:55,240 --> 00:22:58,600
<boja fonta="
ključni sastojak

396
00:22:58,600 --> 00:23:00,720
da to postane vodena značajka,

397
00:23:00,720 --> 00:23:05,240
također nedostaje
osam kipova kerubina.

398
00:23:07,440 --> 00:23:10,280
Vaš posao je pronaći ih

399
00:23:10,280 --> 00:23:13,640
i postavite ih oko ruba
od fontane.

400
00:23:13,640 --> 00:23:15,680
Reći ću ti kako ideš
<boja fonta="

401
00:23:15,680 --> 00:23:17,880
Postoje stotine novčića
tamo unutra.

402
00:23:17,880 --> 00:23:20,440
Ti konkretno tražiš

403
00:23:20,440 --> 00:23:22,040
za ove -

404
00:23:22,040 --> 00:23:24,680
novčići na kojima su kerubini,

405
00:23:24,680 --> 00:23:26,360
jer s druge strane

406
00:23:26,360 --> 00:23:30,520
je mjesto gdje se nalaze kipovi
može se naći.

407
00:23:30,520 --> 00:23:35,680
<boja fonta="
i vrati mi kipove.

408
00:23:35,680 --> 00:23:37,560
Ako vratiš svih osam,

409
00:23:37,560 --> 00:23:42,200
Bit će dodano £10,000.

410
00:23:42,200 --> 00:23:46,720
Imate 30 minuta
u kojem to učiniti.

411
00:23:46,720 --> 00:23:49,920
moram ti reći,
to je misija na sve ili ništa. Aj!

412
00:23:49,920 --> 00:23:53,640
<boja fonta="
postavljen tamo

413
00:23:53,640 --> 00:23:56,640
da dodate £10,000
u lonac s nagradama.

414
00:23:58,000 --> 00:24:01,040
Kao i obično, ima toga još. Da.

415
00:24:02,080 --> 00:24:04,480
U podnožju ovih kipova,

416
00:24:04,480 --> 00:24:07,520
naći ćete Štit

417
00:24:07,520 --> 00:24:11,440
koji će te zaštititi
<boja fonta="

418
00:24:11,440 --> 00:24:15,280
Ali oni imaju svoju cijenu.

419
00:24:15,280 --> 00:24:19,040
Za svaki štit koji pronađete i upotrijebite,

420
00:24:19,040 --> 00:24:22,800
Odbit ću 1000 funti
iz nagradnog fonda.

421
00:24:22,800 --> 00:24:23,840
Što?

422
00:24:25,200 --> 00:24:29,600
Što je još važnije -
novac ili tvoj život?

423
00:24:30,760 --> 00:24:33,400
Ako pronađete štit,
<boja fonta="

424
00:24:33,400 --> 00:24:37,920
Ili ne možeš nikome reći.
To je vaš izbor.

425
00:24:37,920 --> 00:24:42,320
Ali ako ne doneseš
svih osam kipova natrag

426
00:24:42,320 --> 00:24:47,000
unutar dodijeljenog vremena, bez štitova
koji su pronađeni će se računati.

427
00:24:48,600 --> 00:24:50,400
Razumijete li?
<boja fonta="

428
00:24:50,400 --> 00:24:52,760
U REDU. Za ovo ćeš
moraju se podijeliti u timove.

429
00:24:52,760 --> 00:24:55,040
Molim te učini to sada. U REDU.

430
00:24:55,040 --> 00:24:58,280
Dakle četiri. Bok dečki. Je li to OK?
Da, da. Stani, stani.

431
00:24:58,280 --> 00:25:01,120
<boja fonta="
To nije pošteno.

432
00:25:01,120 --> 00:25:03,960
To sam osjetio nakon svoje eksplozije
za doručkom,

433
00:25:03,960 --> 00:25:07,800
Nisam bio u poziciji da budem u tome
tim s Rachel, smiješno.

434
00:25:07,800 --> 00:25:12,160
I, zapravo, hladna voda
mogao biti korektiv bijesu.

435
00:25:12,160 --> 00:25:14,720
<boja fonta="
U redu. U REDU.

436
00:25:14,720 --> 00:25:18,240
Vaše vrijeme počinje za tri, dva, jedan.

437
00:25:18,240 --> 00:25:19,880
Ići!
Idemo.

438
00:25:22,160 --> 00:25:26,320
Oh, topao je kao tost. Oh, ti
bezobrazna minx! Oh, to je tako hladno!

439
00:25:26,320 --> 00:25:28,440
<boja fonta="

440
00:25:28,440 --> 00:25:32,240
Moglo se zgrabiti 10.000 funti,
ali također je bilo osam Štitova.

441
00:25:32,240 --> 00:25:34,320
Svaki Shield bi oduzeo 1000 funti
iz grupe.

442
00:25:34,320 --> 00:25:35,760
Dakle, to je pitanje, kao,

443
00:25:35,760 --> 00:25:38,200
što je važnije -
svoj novac ili svoj život?

444
00:25:39,360 --> 00:25:41,320
<boja fonta="
Sam, jesi li to ti?

445
00:25:41,320 --> 00:25:44,200
Da, da, da.
Imam jedan! Imam jedan, dečki.

446
00:25:44,200 --> 00:25:46,080
kamo ideš
Idemo u The Valley.

447
00:25:46,080 --> 00:25:47,960
Ovdje, ovdje, ovdje.
Idemo.

448
00:25:47,960 --> 00:25:49,280
Divovski bor. Na taj način.

449
00:25:50,440 --> 00:25:52,880
<boja fonta="
Labirint.

450
00:25:57,480 --> 00:25:59,000
Dolina je lijevo.

451
00:25:59,000 --> 00:26:00,600
Argh! Vau!

452
00:26:01,760 --> 00:26:04,960
pitanje je,
hoće li netko uzeti Shield?

453
00:26:04,960 --> 00:26:06,480
I hoće li to proglasiti?

454
00:26:06,480 --> 00:26:08,120
Ubaci ga. Ja ću ubaciti novčić.

455
00:26:08,120 --> 00:26:09,320
<boja fonta="

456
00:26:09,320 --> 00:26:10,840
Bili smo očajnički potrebni Shield.

457
00:26:10,840 --> 00:26:13,280
Bilo je skoro kao,
tko će to prvi tražiti?

458
00:26:13,280 --> 00:26:14,760
Tko će dobiti štit?

459
00:26:14,760 --> 00:26:18,080
Ja bih to osobno jako volio.
Uzmi ga.

460
00:26:18,080 --> 00:26:20,360
Shield je više od tisuće
u mojim očima,

461
00:26:20,360 --> 00:26:22,600
<boja fonta="
tako jednostavno.

462
00:26:22,600 --> 00:26:24,720
Moraš paziti na broj jedan
u ovoj igri.

463
00:26:24,720 --> 00:26:27,280
Pravo. Idemo. hajde
Moramo se brzo vratiti.

464
00:26:29,960 --> 00:26:31,040
Tamo gore, tamo gore.

465
00:26:32,080 --> 00:26:33,640
Štit će biti ispod ovoga.
Stavi ga unutra.

466
00:26:33,640 --> 00:26:35,320
<boja fonta="

467
00:26:35,320 --> 00:26:36,680
Mislim da svi žele Shield.

468
00:26:36,680 --> 00:26:39,600
Samo odigrajte neke scenarije.
Imao sam najmanje vrućine,

469
00:26:39,600 --> 00:26:42,160
što će me ubiti
jer nema veze.

470
00:26:42,160 --> 00:26:45,960
Prilično si tvrdoglav, James.
Zadržat će te unutra.

471
00:26:45,960 --> 00:26:49,200
<boja fonta="
Ostavljamo drugu,

472
00:26:49,200 --> 00:26:53,160
i tada smo svih pet zaštićeni,
tako da gubimo samo 1000. Uzmi ga.

473
00:26:53,160 --> 00:26:56,600
I ono što smo se dogovorili bilo je
uzeli bismo taj Štit

474
00:26:56,600 --> 00:27:00,280
i ne bismo rekli drugim timovima

475
00:27:00,280 --> 00:27:03,760
<boja fonta="
štiteći nas svih pet,

476
00:27:03,760 --> 00:27:06,640
u biti, od ubojstva,
jer Izdajice ne bi znale

477
00:27:06,640 --> 00:27:09,160
koji od nas petorice
je preuzeo Štit.

478
00:27:09,160 --> 00:27:11,280
Za sljedeći kip,
napuštamo taj Štit.

479
00:27:11,280 --> 00:27:13,120
<boja fonta="

480
00:27:13,120 --> 00:27:15,320
Moramo ubaciti novčić.

481
00:27:15,320 --> 00:27:18,360
Što radimo? Htjela bih jednu.
Neću reći tko ga je dobio.

482
00:27:22,440 --> 00:27:24,320
Samo da se vratimo
unutra, dečki.

483
00:27:24,320 --> 00:27:27,880
Oh, bravo!
Dolazi još jedan kip.

484
00:27:27,880 --> 00:27:29,440
<boja fonta="
za sada.

485
00:27:29,440 --> 00:27:31,280
ZADIHAN

486
00:27:31,280 --> 00:27:32,320
Ovo je brutalno.

487
00:27:32,320 --> 00:27:33,800
Volim dobar lov na blago

488
00:27:33,800 --> 00:27:35,400
a ja to stalno radim
s djecom.

489
00:27:35,400 --> 00:27:37,680
Ali ti su kerubini bili teški.

490
00:27:37,680 --> 00:27:39,960
Pronađen jedan! kamo idemo
<boja fonta="

491
00:27:39,960 --> 00:27:41,240
Poljoprivredna vrata.

492
00:27:41,240 --> 00:27:42,800
Igrači, deset minuta je prošlo.

493
00:27:42,800 --> 00:27:44,480
Pronađite kipove!

494
00:27:50,200 --> 00:27:53,240
Imam jedan! Da! Da! Pješački most.
ovuda!

495
00:27:53,240 --> 00:27:55,480
ovuda! imam jednu,
<boja fonta="

496
00:27:55,480 --> 00:27:57,360
Oh, točno! Panj starog cedra.

497
00:28:00,920 --> 00:28:04,240
Djevojke, nakon što smo izvukli Fionu,
Osjećam se vrlo ranjivo.

498
00:28:04,240 --> 00:28:06,000
što ti misliš
Mogu li uzeti sljedeći Shield?

499
00:28:06,000 --> 00:28:07,200
Naravno da možete. Samo napred, Rach.

500
00:28:10,040 --> 00:28:12,040
U redu. Idemo.
<boja fonta="

501
00:28:12,040 --> 00:28:13,600
Pokrenimo se.
Netko ide iza.

502
00:28:13,600 --> 00:28:16,920
Ovaj put ću ići naprijed.
Tri, dva, jedan. Lift. Dobro.

503
00:28:16,920 --> 00:28:18,480
Napuštamo ovaj Shield, zar ne?

504
00:28:18,480 --> 00:28:21,240
Da. Da. Danas, danas, danas, danas!

505
00:28:23,040 --> 00:28:25,160
Tako je, Jack.

506
00:28:25,160 --> 00:28:28,280
<boja fonta="
kao Vjerniji od mene dosad.

507
00:28:28,280 --> 00:28:30,760
Uzmi štit. Ako netko od vas
su izdajice i zabrljaju me,

508
00:28:30,760 --> 00:28:33,000
Razbjesnit ću se.
Jeste li sigurni? Uzmi ga odmah.

509
00:28:33,000 --> 00:28:34,880
Dobit ćemo više. Ne brini.
Dobit ćemo više.

510
00:28:34,880 --> 00:28:37,680
<boja fonta="
da mogu vjerovati Stephenu.

511
00:28:37,680 --> 00:28:40,160
Činjenica da mi je ponudio
Štit prvi,

512
00:28:40,160 --> 00:28:41,400
djelovalo je tako autentično.

513
00:28:41,400 --> 00:28:43,240
I osjećam se kao da mu dugujem
za ono veliko vrijeme.

514
00:28:43,240 --> 00:28:45,240
Jesi li dobro s te strane, Faraaz?
Da.

515
00:28:45,240 --> 00:28:47,080
<boja fonta="
uzeti ga? Da.

516
00:28:47,080 --> 00:28:48,760
Stavi ga jako pažljivo i sakrij se.

517
00:28:48,760 --> 00:28:50,520
Iako znam da nisam
bit će ubijen,

518
00:28:50,520 --> 00:28:52,680
to je kao mala mini pobjeda
kad možeš

519
00:28:52,680 --> 00:28:55,760
ukrasti nekome štit
<boja fonta="

520
00:28:55,760 --> 00:28:57,800
Neću reći nikome.

521
00:28:57,800 --> 00:28:59,240
Nemoj me prskati.

522
00:29:00,280 --> 00:29:03,440
Oj, zašto bi to rekao? Uh!

523
00:29:03,440 --> 00:29:07,920
Bilo je to užasno biti
u fontani.

524
00:29:07,920 --> 00:29:09,960
Oh! Ne, hvala. Ne, hvala.

525
00:29:10,960 --> 00:29:13,800
oi! Hej, oprezno na stepenicama.

526
00:29:13,800 --> 00:29:15,160
<boja fonta="

527
00:29:15,160 --> 00:29:16,760
Jupi! Idi, idi, idi.

528
00:29:16,760 --> 00:29:18,600
Obala rijeke. tamo dolje. tamo dolje.

529
00:29:20,080 --> 00:29:21,960
Bit će to duga šetnja natrag.
Vau!

530
00:29:23,560 --> 00:29:25,640
Imaš malo više
deset minuta, momci.

531
00:29:27,120 --> 00:29:28,800
To je šesti kip.

532
00:29:28,800 --> 00:29:31,280
<boja fonta="

533
00:29:31,280 --> 00:29:33,680
Imam ga. Ljudi, imam ga!
hajde

534
00:29:33,680 --> 00:29:36,240
Drevni hrastovi.
Točno, drevni hrast.

535
00:29:36,240 --> 00:29:37,920
U REDU. U REDU. OK, ubaci ga.

536
00:29:38,960 --> 00:29:42,320
Još nisam imao Shield. Ja bih
<boja fonta="

537
00:29:42,320 --> 00:29:45,320
Očito znam da nisam
u opasnosti od ubojstva,

538
00:29:45,320 --> 00:29:48,080
ali ako ne dobijem Štit
za sebe,

539
00:29:48,080 --> 00:29:51,320
večerašnje ubojstvo ide
biti stvarno lukav.

540
00:29:53,240 --> 00:29:54,960
Tu je uže.
<boja fonta="

541
00:29:56,480 --> 00:29:58,840
Naravno da ćemo pokisnuti.

542
00:29:58,840 --> 00:30:00,520
Oh, to je malo hladnije!

543
00:30:00,520 --> 00:30:01,920
O moj Bože!

544
00:30:01,920 --> 00:30:05,560
Držite uže čvrsto. Da. shvaćam
Držite uže čvrsto! Argh!

545
00:30:05,560 --> 00:30:08,640
Rijeka je tekla na
<boja fonta="

546
00:30:08,640 --> 00:30:10,880
Argh! ti si dobro,
imamo te. Uzmite si vremena.

547
00:30:10,880 --> 00:30:12,480
Bio sam zapravo prilično uplašen.

548
00:30:15,240 --> 00:30:17,320
Ulazi unutra, druže.
Pravo. Ostavi taj Štit.

549
00:30:17,320 --> 00:30:20,920
Imali smo dogovor da ako uzmemo
jedan štit, svi bismo bili zaštićeni.

550
00:30:20,920 --> 00:30:22,200
<boja fonta="

551
00:30:22,200 --> 00:30:26,320
Jer to im još daje
80% šanse za pucanje i slijetanje.

552
00:30:26,320 --> 00:30:28,840
Hvatanje štita će me zaštititi
od noćašnjeg ubojstva.

553
00:30:28,840 --> 00:30:30,440
Ali kako ću to učiniti suptilno?

554
00:30:30,440 --> 00:30:32,200
Idem s ove strane užeta.

555
00:30:32,200 --> 00:30:35,160
<boja fonta="

556
00:30:35,160 --> 00:30:37,320
SMIJEH
Harriet, ti si u rijeci!

557
00:30:37,320 --> 00:30:39,200
Argh! Je li ona dobro?

558
00:30:39,200 --> 00:30:40,440
Ovo je ludo!

559
00:30:41,880 --> 00:30:44,160
Harriet, jesi li dobro?
Da!

560
00:30:47,120 --> 00:30:50,080
Zgrabio sam ga u tom trenutku
<boja fonta="

561
00:30:50,080 --> 00:30:52,480
Bilo je dosta sebično,
Neću lagati.

562
00:30:52,480 --> 00:30:53,920
To je samoodržanje.

563
00:30:53,920 --> 00:30:56,400
Novac je nebitan
ako ćeš biti ubijen.

564
00:30:56,400 --> 00:30:59,440
Još malo pa smo stigli. Spreman?
Da. Tako je, lijepo i polako.

565
00:31:01,440 --> 00:31:04,280
<boja fonta="
Imamo te.

566
00:31:04,280 --> 00:31:06,280
E, to su šljive hladne.

567
00:31:06,280 --> 00:31:10,120
Toliko je važno da dobijemo
ovaj kip u prošlost -

568
00:31:10,120 --> 00:31:13,160
jer ako ne,
izgubit ćemo sve.

569
00:31:13,160 --> 00:31:16,760
U redu, hajde. Ne možemo
<boja fonta="

570
00:31:16,760 --> 00:31:18,040
Hajde dečki!

571
00:31:18,040 --> 00:31:19,320
Argh!

572
00:31:19,320 --> 00:31:21,720
Dođi i pomozi! hajde Ići!

573
00:31:21,720 --> 00:31:22,960
Idemo, idemo!

574
00:31:22,960 --> 00:31:25,280
Uzeli smo kerubina
s njihovih ramena i mi smo pobjegli.

575
00:31:27,960 --> 00:31:29,240
<boja fonta="

576
00:31:29,240 --> 00:31:30,840
Pravo. Vau!

577
00:31:32,240 --> 00:31:34,120
hajde Idemo! brzo, brzo!

578
00:31:34,120 --> 00:31:35,760
Idemo! hajde

579
00:31:35,760 --> 00:31:37,080
Idi, idi, idi!

580
00:31:37,080 --> 00:31:38,400
Okreni kotač!

581
00:31:40,640 --> 00:31:42,480
NAVIJANJE

582
00:31:48,360 --> 00:31:49,600
bravo

583
00:31:58,160 --> 00:31:59,960
To je stvar ljepote.

584
00:32:02,040 --> 00:32:07,280
<boja fonta="
svih osam kipova kerubina.

585
00:32:07,280 --> 00:32:09,600
Tako dobro obavljeno.
Učinio si to u svoje vrijeme.

586
00:32:09,600 --> 00:32:11,080
NAVIJANJE I PLJESAK

587
00:32:12,480 --> 00:32:14,680
To znači da fontana teče.

588
00:32:14,680 --> 00:32:18,280
Ali ne mora nužno značiti
novac je.

589
00:32:21,800 --> 00:32:25,200
Mogao si uplatiti 10.000 funti.

590
00:32:26,760 --> 00:32:28,640
<boja fonta="

591
00:32:30,080 --> 00:32:33,480
..vas sedam je zauzelo Shields.

592
00:32:33,480 --> 00:32:35,040
Što? sedam!

593
00:32:38,720 --> 00:32:43,600
Dakle, za današnju misiju,
uplatili ste samo 3000 funti.

594
00:32:43,600 --> 00:32:44,680
šališ se

595
00:32:46,120 --> 00:32:47,240
Što?

596
00:32:47,240 --> 00:32:50,040
Claudia je rekla sedam Shieldsa
uzeti su,

597
00:32:50,040 --> 00:32:52,920
<boja fonta="
bio je veliki šok jer smo mislili,

598
00:32:52,920 --> 00:32:54,640
"Uzmimo jednu, 1000 funti popusta."

599
00:32:54,640 --> 00:32:56,840
A pretpostavili smo da ostali
učinila bi isto.

600
00:32:56,840 --> 00:32:59,440
Želi li netko otkriti
ako imaju Štit?

601
00:33:06,680 --> 00:33:08,800
u redu je Nitko ne mora otkriti.

602
00:33:08,800 --> 00:33:12,760
<boja fonta="
od ubojstva,

603
00:33:12,760 --> 00:33:15,400
ali kao što svi znate do sada,

604
00:33:15,400 --> 00:33:18,760
nitko nije siguran od protjerivanja.

605
00:33:18,760 --> 00:33:21,040
Razmislite dugo o tome,

606
00:33:21,040 --> 00:33:24,360
i vidimo se u
Okrugli stol.

607
00:33:26,480 --> 00:33:29,760
Šest ljudi uzelo je Shields.
Uzeli smo jednu od njih sedam.

608
00:33:29,760 --> 00:33:32,320
<boja fonta="
Oni lažu.

609
00:33:33,520 --> 00:33:37,080
Sigurno lažu.
Imamo tri. Imamo dva.

610
00:33:37,080 --> 00:33:40,200
Kako to da su dobili samo jednu?
Dakle, lažu.

611
00:33:40,200 --> 00:33:44,320
Čini se da je to netko
je krišom uzeo još jedan Štit.

612
00:33:44,320 --> 00:33:46,400
<boja fonta="
nisam ja.

613
00:33:47,680 --> 00:33:49,840
momci! Što? Samo smo razmišljali
o matematici

614
00:33:49,840 --> 00:33:51,880
i nešto se ne slaže,
kao količina ljudi

615
00:33:51,880 --> 00:33:54,080
koji bi mogao imati potencijal
<boja fonta="

616
00:33:54,080 --> 00:33:56,800
i sedam Štitova nestalo.
Koliko ste kipova dobili?

617
00:33:56,800 --> 00:33:58,040
Tri. Tri. Imamo dva.

618
00:33:58,040 --> 00:33:59,880
Dakle, mogli smo imati maksimum
od dvoje. A uzeli smo tri.

619
00:33:59,880 --> 00:34:00,960
<boja fonta="

620
00:34:00,960 --> 00:34:02,640
Što znači da vi dečki
imao više od jednog štita

621
00:34:02,640 --> 00:34:04,240
u vašem timu, dakle.
Ne, imamo jedan Štit.

622
00:34:04,240 --> 00:34:05,960
Nemate ni jedan štit.
Imamo jedan Štit.

623
00:34:05,960 --> 00:34:08,400
Ali to se ne zbraja. Osim ako
<boja fonta="

624
00:34:08,400 --> 00:34:09,640
To se dogodilo.

625
00:34:09,640 --> 00:34:11,680
Tvoj tim je taj koji se ne zbraja
s matematikom.

626
00:34:11,680 --> 00:34:16,640
Iskreno... Da? ..koliko MOJE saznanje,
uzeli smo jednu.

627
00:34:16,640 --> 00:34:19,120
U REDU. Kladio bih se u svoju kuću.

628
00:34:19,120 --> 00:34:20,320
<boja fonta="

629
00:34:20,320 --> 00:34:23,160
Upravo imam loš predosjećaj
da će pogoditi

630
00:34:23,160 --> 00:34:25,520
koji ima Štit
i oni će me izvući.

631
00:34:28,000 --> 00:34:30,840
Razmisli o tome. Samo razmisli o tome.
Da? Pa, koliko ja znam,

632
00:34:30,840 --> 00:34:33,440
naša grupa uzela je jednu. uzeo sam
<boja fonta="

633
00:34:33,440 --> 00:34:34,760
Kada ga možete uzeti?

634
00:34:34,760 --> 00:34:36,680
Možeš samo uzeti
kad ga pokupiš s hrpe,

635
00:34:36,680 --> 00:34:38,440
iz baze. točno, u redu,
to ga sužava.

636
00:34:38,440 --> 00:34:40,280
Dakle, netko iz te skupine
je uzeo bez da kaže

637
00:34:40,280 --> 00:34:42,880
<boja fonta="
Da, navodno.

638
00:34:42,880 --> 00:34:46,040
Ali kako bi oni to učinili
a da to još četiri osobe ne primijeti?

639
00:34:47,320 --> 00:34:49,560
Ja i ti smo to učinili. Nisam to učinio.

640
00:34:49,560 --> 00:34:51,280
Odmah u startu smo se dogovorili.

641
00:34:51,280 --> 00:34:53,520
Ako je netko to napravio u grupi,
Zapravo ću biti ljuta.

642
00:34:53,520 --> 00:34:56,000
<boja fonta="
Nisam ja. Nisam ja.

643
00:34:56,000 --> 00:34:57,680
Nisam ja.

644
00:34:57,680 --> 00:34:58,800
Bio si samo ti.

645
00:34:58,800 --> 00:35:00,600
Kako to misliš da sam samo ja?
Netko u vašoj grupi laže

646
00:35:00,600 --> 00:35:03,120
ostatku grupe.
Tko je ostao na zadnjem?

647
00:35:03,120 --> 00:35:06,120
Oh, stari, jesi li uzeo jedan? Imati
<boja fonta="

648
00:35:06,120 --> 00:35:09,280
Dakle, uzeo si ga?
Ne. Ne, nisam uzeo Shield.

649
00:35:17,800 --> 00:35:20,880
Danas je bilo divlje.
I samo će biti gore.

650
00:35:20,880 --> 00:35:24,080
Sad će stvarno krenuti
da je netko u njihovom timu lagao.

651
00:35:24,080 --> 00:35:26,640
<boja fonta="
tko je to,

652
00:35:26,640 --> 00:35:29,240
ali, kao, ti bi sigurno znao bolje
nego to učiniti.

653
00:35:29,240 --> 00:35:31,760
Zapravo sam iznervirana. Da.
Nervira me tko god je to napravio

654
00:35:31,760 --> 00:35:33,880
u mom timu, ali sam iznerviran
kod sebe. Kao, došao sam ovdje,

655
00:35:33,880 --> 00:35:37,800
<boja fonta="
otišao, "Zašto sam razmišljao o
drugi ljudi?" Da, da.

656
00:35:37,800 --> 00:35:39,160
Mislim po svojoj reakciji,

657
00:35:39,160 --> 00:35:40,920
sasvim je očito
da nisam dobio Štit.

658
00:35:40,920 --> 00:35:42,000
Da. Da, da.

659
00:35:43,160 --> 00:35:45,480
<boja fonta="
nema smisla više pričati o tome,

660
00:35:45,480 --> 00:35:48,600
jer ako ima Izdajica
među nama,

661
00:35:48,600 --> 00:35:50,640
Sada im dajem naznake
koji nema štit

662
00:35:50,640 --> 00:35:53,240
a tko je za... Tko može biti
<boja fonta="

663
00:35:53,240 --> 00:35:55,680
Prokletstvo, ovo je... Ovo je ludo.

664
00:35:55,680 --> 00:35:59,200
Sam to govori
definitivno nije dobio Shield.

665
00:35:59,200 --> 00:36:03,560
Međutim, ne mogu reći je li
on samo laže da izazove zabunu.

666
00:36:03,560 --> 00:36:05,000
<boja fonta="

667
00:36:05,000 --> 00:36:07,240
Možda se nada da postoji Izdajica
u sobi s njim

668
00:36:07,240 --> 00:36:10,000
kad to kaže. Mogao bi biti
pokušavajući me uhvatiti.

669
00:36:21,920 --> 00:36:23,840
Zgrabio sam Štit da ostanem
u igri,

670
00:36:23,840 --> 00:36:27,760
ali vidjela sam reakciju od
<boja fonta="

671
00:36:27,760 --> 00:36:29,800
iskreno osjećam
pomalo kriv,

672
00:36:29,800 --> 00:36:33,560
ali mogu reći da je bilo
iskrena pogreška, koja nije bila.

673
00:36:34,680 --> 00:36:37,440
Gledajte, nisam baš dobar lažljivac.
Bio sam to ja. žao mi je

674
00:36:37,440 --> 00:36:39,160
Da, odmah sam znao.
ja to znam

675
00:36:39,160 --> 00:36:41,080
<boja fonta="
za sve nas? Da.

676
00:36:41,080 --> 00:36:44,720
Ne, nisam. imate.
Jer kad bismo imali

677
00:36:44,720 --> 00:36:48,760
a nikome drugom nismo rekli
tko je uzeo jednu, onda bismo bili slatki.

678
00:36:48,760 --> 00:36:51,040
<boja fonta="
"Imam"?

679
00:36:51,040 --> 00:36:52,320
Mate, nema veze.

680
00:36:52,320 --> 00:36:53,960
Sad nije bitno.
Već je učinjeno.

681
00:36:53,960 --> 00:36:55,680
Da si rekao,
"Samoodržanje"

682
00:36:55,680 --> 00:36:58,120
među nama u to vrijeme, bili bismo
kao, "U redu. Malo iritantno.

683
00:36:58,120 --> 00:36:59,320
<boja fonta="

684
00:36:59,320 --> 00:37:01,600
I dalje nije bitno...
Onda to ne mijenja.

685
00:37:01,600 --> 00:37:02,720
Ne, jeste, druže, jer...

686
00:37:02,720 --> 00:37:05,440
Način na koji sam reagirao kad je netko...
oprosti Ne pokušavajte se boriti protiv ovoga

687
00:37:05,440 --> 00:37:07,920
jer ne možeš izaći iz toga.

688
00:37:07,920 --> 00:37:11,640
<boja fonta="
Što, jak ili što?

689
00:37:13,040 --> 00:37:14,480
Bjesnim u trenutku,

690
00:37:14,480 --> 00:37:17,320
jer je James upravo nešto učinio
tako glupo danas.

691
00:37:17,320 --> 00:37:19,320
Ali ne mislim da je izdajica.

692
00:37:19,320 --> 00:37:23,360
Kad ti je igra uništena
tuđom, kao, podmuklošću

693
00:37:23,360 --> 00:37:24,640
<boja fonta="

694
00:37:24,640 --> 00:37:26,160
to je samo gutanje, čovječe.

695
00:37:26,160 --> 00:37:28,280
Ne kažem to,
kao, definitivno idem večeras,

696
00:37:28,280 --> 00:37:31,440
ali opcije za ubojstvo
kao izdajnik sada su jednostavno tako jasni.

697
00:37:38,120 --> 00:37:40,840
Danas će biti drsko, kao.
Na okruglom stolu?

698
00:37:40,840 --> 00:37:42,960
<boja fonta="

699
00:37:42,960 --> 00:37:45,560
sumnjičavi prema
Harrietino ponašanje nego tvoje.

700
00:37:46,800 --> 00:37:48,600
Ali, kao, odakle je to došlo?

701
00:37:48,600 --> 00:37:51,920
Vaše ponašanje,
i način na koji ste postavili pitanja

702
00:37:51,920 --> 00:37:54,960
i razgovarao si s ljudima
o bilo kakvim sumnjama koje imate,

703
00:37:54,960 --> 00:37:57,400
<boja fonta="
završiti.

704
00:37:57,400 --> 00:37:58,480
Da.

705
00:37:59,640 --> 00:38:02,720
I što god ona kaže,
kaže ona.

706
00:38:02,720 --> 00:38:04,640
Samo moram sjesti i uzeti ga.
Mmm.

707
00:38:06,120 --> 00:38:08,240
Dakle, misliš li Rachel?

708
00:38:08,240 --> 00:38:10,160
Rachel je ta
što imam najviše,

709
00:38:10,160 --> 00:38:12,640
<boja fonta="
čekamo okrugli stol,

710
00:38:12,640 --> 00:38:14,600
i to će morati vidjeti
ako moji dokazi

711
00:38:14,600 --> 00:38:16,760
dovoljno je da uvjeri ostale
od vas.

712
00:38:16,760 --> 00:38:19,280
ne znam znaš,
neka igre počnu.

713
00:38:22,880 --> 00:38:25,080
Bio sam, kao,
<boja fonta="

714
00:38:25,080 --> 00:38:26,520
I, kao, ispravi me
ako griješim ovdje,

715
00:38:26,520 --> 00:38:28,800
ali sigurno bi bilo
vrlo hrabra igra

716
00:38:28,800 --> 00:38:31,680
ako je Harriet Izdajica koja dolazi
van i reci što je rekla danas.

717
00:38:31,680 --> 00:38:34,360
Kao, ona je masivna, kao,
<boja fonta="

718
00:38:34,360 --> 00:38:36,640
bila ona Izdajica ili Vjerna.
ja...

719
00:38:36,640 --> 00:38:37,800
To je ogroman rizik.

720
00:38:37,800 --> 00:38:41,960
Samo mislim, zapravo,
možda... ne znam.

721
00:38:41,960 --> 00:38:43,680
Harriet je izdajica.

722
00:38:43,680 --> 00:38:45,840
Večeras na Okruglom stolu
je moja prilika

723
00:38:45,840 --> 00:38:48,640
<boja fonta="
i protjerati Harriet,

724
00:38:48,640 --> 00:38:49,960
preostali Izdajica.

725
00:38:49,960 --> 00:38:51,440
Ne možeš mi to zamjeriti.

726
00:38:51,440 --> 00:38:53,400
Oni to znaju
Ne znam tko su oni,

727
00:38:53,400 --> 00:38:55,920
pa ću samo dalje
učvrsti moje mjesto

728
00:38:55,920 --> 00:38:58,960
kao Vjeran prije nadamo se
<boja fonta="

729
00:39:12,360 --> 00:39:15,400
Nakon današnje misije,
oni koji su uzeli Shields

730
00:39:15,400 --> 00:39:18,000
slao udarne valove
kroz dvorac,

731
00:39:18,000 --> 00:39:21,000
i osjećaje prijevare
i intriga

732
00:39:21,000 --> 00:39:25,120
samo će eskalirati,
jer je vrijeme za Okrugli stol.

733
00:39:25,120 --> 00:39:28,600
<boja fonta="
za doručkom,

734
00:39:28,600 --> 00:39:30,600
kome će Vjerni vjerovati?

735
00:39:32,440 --> 00:39:34,320
Večeras ću to učiniti.

736
00:39:34,320 --> 00:39:37,120
Iznijet ću svoj slučaj
protiv Rachel.

737
00:39:37,120 --> 00:39:39,880
Ona zna da sam joj na tragu.

738
00:39:45,600 --> 00:39:48,880
Možda bih trebao biti u poziciji
da se borim za svoj život.

739
00:39:48,880 --> 00:39:51,520
<boja fonta="

740
00:39:51,520 --> 00:39:56,120
Pa ako ga Harriet želi uzeti
meni, donesi.

741
00:40:03,520 --> 00:40:06,760
Igrači, dobrodošli natrag
Okrugli stol.

742
00:40:06,760 --> 00:40:11,200
Danas ste dodali 3000 GBP
u nagradni fond.

743
00:40:11,200 --> 00:40:14,480
Dakle, trenutni ukupni iznos je nevjerojatan

744
00:40:14,480 --> 00:40:18,920
50 250 funti.

745
00:40:18,920 --> 00:40:20,840
<boja fonta="

746
00:40:20,840 --> 00:40:23,560
a ti si uhvatio dva Izdajnika.

747
00:40:24,800 --> 00:40:27,520
Dakle, Vjerni,
ulovio si jednog sinoć.

748
00:40:27,520 --> 00:40:28,920
Želiš li to ponoviti?

749
00:40:30,080 --> 00:40:31,560
Pod je vaš.

750
00:40:37,240 --> 00:40:41,040
Sve što želim reći je, i hoću
govoriti u ime našeg tima danas,

751
00:40:41,040 --> 00:40:45,320
<boja fonta="
mislili smo da imamo jedan Štit.

752
00:40:45,320 --> 00:40:47,920
Zapravo smo imali dvoje.
I to je sve što ću reći.

753
00:40:47,920 --> 00:40:49,560
U REDU.

754
00:40:49,560 --> 00:40:51,640
Mogu li reći...? Vi ne znate
moram reći bilo što.

755
00:40:51,640 --> 00:40:54,440
Jeste li sigurni? ne bih rekla...
<boja fonta="

756
00:40:57,800 --> 00:41:01,440
Mislim da nakon ovoga što sam rekao
jutros za doručkom,

757
00:41:01,440 --> 00:41:04,120
to je jedino pošteno prema svima vama,

758
00:41:04,120 --> 00:41:07,160
i Rachel, da ja zapravo
iznijeti razloge

759
00:41:07,160 --> 00:41:11,120
zašto vjerujem
da je Rachel izdajica.

760
00:41:14,720 --> 00:41:18,560
Večeras izgledaš fantastično, Rachel.
<boja fonta="

761
00:41:18,560 --> 00:41:20,280
ovaj...

762
00:41:18,560 --> 00:41:20,280
SMIJEH

763
00:41:20,280 --> 00:41:25,280
Vrlo dobro, vrlo dobro.
Tako da su moje sumnje rano počele.

764
00:41:26,720 --> 00:41:30,320
Mislim od trenutka
da su povezi skinuli,

765
00:41:30,320 --> 00:41:31,840
bio si u liku...

766
00:41:33,200 --> 00:41:34,760
..i tada sam ga kupio.

767
00:41:34,760 --> 00:41:38,040
<boja fonta="
Točno znaš što radiš.

768
00:41:41,160 --> 00:41:43,760
Prelazimo, dakle, na dan
od Huga,

769
00:41:43,760 --> 00:41:46,200
i rekao si mi,
“Stavit ćeš metu na leđa.

770
00:41:46,200 --> 00:41:47,280
"Nemoj to učiniti."

771
00:41:48,520 --> 00:41:50,760
I iznio sam svoj slučaj protiv Huga,

772
00:41:50,760 --> 00:41:53,120
<boja fonta="

773
00:41:53,120 --> 00:41:56,720
that you went straight off
u Rossa.

774
00:41:56,720 --> 00:41:59,680
Sada to znamo
Ross je bio vjeran.

775
00:41:59,680 --> 00:42:01,240
Osjećao sam da postoji
Nešto nije u redu.

776
00:42:01,240 --> 00:42:03,760
Osjećao sam da sam izigran.

777
00:42:03,760 --> 00:42:05,360
S onom Rossom?
Da.

778
00:42:06,680 --> 00:42:08,800
<boja fonta="

779
00:42:08,800 --> 00:42:11,560
a ona je rekla,
"Mislim da je Rachel izdajica."

780
00:42:12,720 --> 00:42:16,320
Mislim da bi moglo biti
da je Fiona namještena

781
00:42:16,320 --> 00:42:20,280
da saznaš od mene
jesam li bio sumnjičav.

782
00:42:20,280 --> 00:42:23,120
Postavljajući je za taj trenutak,

783
00:42:23,120 --> 00:42:27,760
ti si to osiguravao
<boja fonta="

784
00:42:27,760 --> 00:42:29,280
kao Vjeran.

785
00:42:31,560 --> 00:42:33,760
Nisam baš znao kako to svirati

786
00:42:33,760 --> 00:42:36,600
dok nisam znao da ću
imati priliku

787
00:42:36,600 --> 00:42:38,680
razgovarati s izdajicama.

788
00:42:38,680 --> 00:42:42,960
Ova prilika nije bila oko
što bi nam izdajice mogle reći

789
00:42:42,960 --> 00:42:47,640
<boja fonta="
da sam na tebe.

790
00:42:47,640 --> 00:42:51,880
Jedino tvoje ponašanje ima smisla
ako si Izdajica.

791
00:42:54,280 --> 00:42:57,600
To je bilo puno.
ja znam Ima mnogo dokaza.

792
00:42:57,600 --> 00:42:59,200
Zapravo ne mislim
to je dokaz.

793
00:42:59,200 --> 00:43:00,440
Mislim da su to tvoje misli.

794
00:43:00,440 --> 00:43:02,360
<boja fonta="
ne vjeruješ mi,

795
00:43:02,360 --> 00:43:04,920
jer sam ti iskreno vjerovao.

796
00:43:04,920 --> 00:43:08,080
I teško je čuti. ovaj...
Siguran sam da si mi vjerovao,

797
00:43:08,080 --> 00:43:10,640
jer znaš da sam vjeran.
Sasvim je jednostavno.

798
00:43:10,640 --> 00:43:12,000
Ne, vjerovao sam ti jer si mi se sviđao

799
00:43:12,000 --> 00:43:14,240
a ja sam mislio da jesi
<boja fonta="

800
00:43:15,880 --> 00:43:19,600
Prijateljstvo postoji na jednoj razini.
Igra postoji na drugom.

801
00:43:19,600 --> 00:43:22,160
ja znam Ne mrziš igrača,
mrziš igru.

802
00:43:22,160 --> 00:43:24,800
ja znam Pa, igrat ću svoju igru
i usput se sprijateljiti,

803
00:43:24,800 --> 00:43:26,760
tako da se slažem s tim.

804
00:43:26,760 --> 00:43:30,880
<boja fonta="
Mislio sam da je Ross izdajica.

805
00:43:30,880 --> 00:43:34,160
Dakle, dok sam sumnjao u Huga,
Sumnjao sam na Rossa,

806
00:43:34,160 --> 00:43:36,080
a ja sam ostao pri svome.

807
00:43:37,960 --> 00:43:41,000
Za cijelu stvar s Fionom,
Nisam ja to započeo.

808
00:43:41,000 --> 00:43:44,080
Ušla je među nas
u jednoj sobi -

809
00:43:44,080 --> 00:43:45,760
<boja fonta="

810
00:43:45,760 --> 00:43:50,720
Dakle, dočekao si svoj trenutak
otkriti tajnu o tebi,

811
00:43:50,720 --> 00:43:53,520
pa ću otkriti
tajna o meni.

812
00:43:54,520 --> 00:43:55,800
Oh!

813
00:43:55,800 --> 00:43:58,240
došao sam ovdje,
Htio sam biti izdajica.

814
00:43:59,840 --> 00:44:02,160
Nisam odabran da budem izdajica,

815
00:44:02,160 --> 00:44:06,200
<boja fonta="
da mi pomogne da pobijedim kao Vjeran.

816
00:44:06,200 --> 00:44:08,800
Dakle, posljednjih nekoliko mjeseci,

817
00:44:08,800 --> 00:44:12,760
obučen sam
od strane bivšeg agenta FBI-a

818
00:44:12,760 --> 00:44:17,680
o ljepoti mikroizražaja
i sposobnost ljudi da lažu.

819
00:44:20,240 --> 00:44:22,320
Znao sam da postoji nešto dobro
<boja fonta="

820
00:44:22,320 --> 00:44:25,880
I profilirao sam se
svaki od vas.

821
00:44:25,880 --> 00:44:27,320
Znam na što trebam paziti,

822
00:44:27,320 --> 00:44:31,120
i ako me to čini lošim Vjernikom,
ili nepovjerljiv,

823
00:44:31,120 --> 00:44:34,720
stvarno mi je žao,
ali dajem sve od sebe

824
00:44:34,720 --> 00:44:38,280
ući ovamo
<boja fonta="

825
00:44:38,280 --> 00:44:41,200
Koga onda čitaš večeras,
ako te ne dovodi u pitanje?

826
00:44:41,200 --> 00:44:43,640
Jade, žao mi je,
ali mislim da si ti.

827
00:44:45,720 --> 00:44:48,240
Mislim da se snalaziš sam
stvarno, jako dobro.

828
00:44:48,240 --> 00:44:49,640
To, zajedno s...

829
00:44:51,080 --> 00:44:54,800
..sumnje od Amande,
<boja fonta="

830
00:44:54,800 --> 00:44:57,160
stavlja te... gore sa mnom.

831
00:44:58,160 --> 00:45:00,640
Ono što se tiče Amande je to
Razumijem da me stavlja

832
00:45:00,640 --> 00:45:01,800
u stvarno lošem svjetlu.

833
00:45:01,800 --> 00:45:05,400
I, kao, sad kad je izašla
a ona je detektivka,

834
00:45:05,400 --> 00:45:08,080
kao, ne mogu ništa reći
<boja fonta="

835
00:45:08,080 --> 00:45:12,160
Bio sam moj najiskreniji,
kao, autentično ja.

836
00:45:12,160 --> 00:45:14,320
Mogu li ga preuzeti? Da.

837
00:45:14,320 --> 00:45:18,280
Jer, Jade, došla sam do stola
s tvojim imenom na umu,

838
00:45:18,280 --> 00:45:21,600
i vjerujem da je Amanda imala,
znaš, stvarno dobre vještine,

839
00:45:21,600 --> 00:45:25,520
<boja fonta="
natjerao me da ponovno pogledam ljude

840
00:45:25,520 --> 00:45:27,160
bila joj je najsumnjivija.

841
00:45:27,160 --> 00:45:28,880
Amanda je pogriješila sa mnom.

842
00:45:28,880 --> 00:45:31,240
Ja ću stajati gore
i reci da sam Vjeran.

843
00:45:33,560 --> 00:45:36,400
Matt, samo brzo. Da.
Jutros za stolom za doručak,

844
00:45:36,400 --> 00:45:40,640
<boja fonta="
Rachel, podijelila si.

845
00:45:40,640 --> 00:45:42,960
Harriet, dijelila si, ali nisi.

846
00:45:42,960 --> 00:45:45,920
I mene je to zbunilo,
pa sam se samo pitao

847
00:45:45,920 --> 00:45:49,440
zašto ste odlučili zadržati svoj
pitanja i tvoji odgovori tajna.

848
00:45:49,440 --> 00:45:52,720
Očito, ovo bi moglo učiniti
<boja fonta="

849
00:45:52,720 --> 00:45:54,960
ali ovo je odluka koju sam donio.

850
00:45:54,960 --> 00:45:56,040
Izdajice znaju lagati.

851
00:45:56,040 --> 00:45:58,040
Da, ali oni već znaju
pitanje i odgovor.

852
00:45:58,040 --> 00:46:00,640
Da, točno.
Ali vjernici ne.

853
00:46:02,000 --> 00:46:06,000
Izdajice su mogle
dao mi glupu informaciju.

854
00:46:06,000 --> 00:46:07,640
<boja fonta="

855
00:46:07,640 --> 00:46:09,880
oni stoje gore,
kažu da su vjerni,

856
00:46:09,880 --> 00:46:11,800
i što se dalje događa?

857
00:46:11,800 --> 00:46:14,160
svi me gledate,
a ja sam sljedeći.

858
00:46:14,160 --> 00:46:16,720
Mislite li da će vas to inkriminirati,
potencijalno, ako ste to podijelili?

859
00:46:16,720 --> 00:46:19,760
<boja fonta="
Mogao bih trčati s njim

860
00:46:19,760 --> 00:46:21,720
i moglo bi se vratiti,

861
00:46:21,720 --> 00:46:26,360
pa želim čekati i gledati
i vidjeti što će se dogoditi, da.

862
00:46:28,760 --> 00:46:32,800
Pažljivo sam pratio
kako su svi glasali, u redu?

863
00:46:32,800 --> 00:46:38,680
Ovdje su samo tri osobe
<boja fonta="

864
00:46:38,680 --> 00:46:41,960
oni su ti,

865
00:46:41,960 --> 00:46:44,240
Stjepan

866
00:46:44,240 --> 00:46:46,720
i Harriet.

867
00:46:46,720 --> 00:46:49,560
Sinoć si bio
ne uplićući se.

868
00:46:49,560 --> 00:46:53,920
Sada ste podijelili ovu vijest
da si ti nevjerojatan pisac.

869
00:46:53,920 --> 00:46:56,400
Pišete nevjerojatne obrate.

870
00:46:56,400 --> 00:47:01,280
<boja fonta="
od The Traitors ikada imao.

871
00:47:01,280 --> 00:47:03,120
A ti nisi htio biti uključen
u tome.

872
00:47:03,120 --> 00:47:04,680
Pokušao si ga dati Roxy.

873
00:47:05,760 --> 00:47:07,600
Sada, ovo je pitanje.
Želim da svi samo sjedite

874
00:47:07,600 --> 00:47:08,640
i razmisli o ovome.

875
00:47:08,640 --> 00:47:12,680
<boja fonta="
oko ovog stola imao moć

876
00:47:12,680 --> 00:47:15,080
potencijalno vidjeti izdajice,

877
00:47:15,080 --> 00:47:17,960
biste li uopće razmotrili
dati to?

878
00:47:17,960 --> 00:47:20,400
Nisam to htio baš tada.
Ali zašto ne?

879
00:47:20,400 --> 00:47:22,280
As a Faithful, it's all you want.

880
00:47:23,600 --> 00:47:26,640
<boja fonta="
out against Rachel.

881
00:47:26,640 --> 00:47:28,440
Večeras neću glasati za Rachel.

882
00:47:28,440 --> 00:47:31,920
Stvar je u tome što me zanima
je pobjeda za Vjernike.

883
00:47:31,920 --> 00:47:34,800
Ako mi nitko neće vjerovati na riječ
zbog toga o Rachel sada,

884
00:47:34,800 --> 00:47:38,240
možete ovo raščistiti
<boja fonta="

885
00:47:38,240 --> 00:47:41,040
izglasavanjem mene

886
00:47:41,040 --> 00:47:44,560
i pusti me da stojim tamo,
i onda kažem da sam vjerna,

887
00:47:44,560 --> 00:47:48,600
u kojem trenutku svi vi
će tada shvatiti

888
00:47:48,600 --> 00:47:51,040
to je ono što govorim
zapravo ima zasluga.

889
00:47:51,040 --> 00:47:54,800
Upiši moje ime i onda
<boja fonta="

890
00:47:57,960 --> 00:48:00,680
Ovo je ultimativni potez snage.

891
00:48:03,080 --> 00:48:04,440
Ne mislim da si izdajica
u minuti,

892
00:48:04,440 --> 00:48:05,600
pa ne želim glasati za tebe.

893
00:48:05,600 --> 00:48:07,520
Ne, ali je... Iskreno,
bit će... To je uzalud potrošen glas.

894
00:48:07,520 --> 00:48:10,360
<boja fonta="
to razjasniti? Ja to ne radim.

895
00:48:10,360 --> 00:48:11,800
Razjasnit će to, znate,

896
00:48:11,800 --> 00:48:14,400
jednom kad se to potvrdi
Ja sam vjeran,

897
00:48:14,400 --> 00:48:16,760
samo podupire dokaze.

898
00:48:16,760 --> 00:48:19,520
Ali nemate nikakve dokaze.
<boja fonta="

899
00:48:19,520 --> 00:48:21,760
ne razumijem
Imate predosjećaj,

900
00:48:21,760 --> 00:48:24,000
i vaš osjećaj
i puno tvojih stvari

901
00:48:24,000 --> 00:48:26,280
bilo točno isto kao zašto
Mislio sam da je Ross.

902
00:48:26,280 --> 00:48:29,440
I bit će... Stvar je u tome,
ali bit će drugačije,

903
00:48:29,440 --> 00:48:32,320
<boja fonta="
da ćeš gore stajati

904
00:48:32,320 --> 00:48:33,640
i reci da si izdajica,

905
00:48:33,640 --> 00:48:37,360
zbog čega sam spreman uložiti
moja uloga u igri za ovo.

906
00:48:37,360 --> 00:48:40,000
To je tako jednostavno.

907
00:48:40,000 --> 00:48:42,400
Mislim da nas želiš
nazvati tvoj blef.

908
00:48:42,400 --> 00:48:44,720
<boja fonta="
Pa, mislim da bi trebao...

909
00:48:44,720 --> 00:48:46,120
Ne, mislim da bi trebao
nazovi moj blef.

910
00:48:46,120 --> 00:48:48,200
Prozvat ću tvoj blef.
Da, ne, učini.

911
00:48:48,200 --> 00:48:49,360
Posijali ste sjeme.

912
00:48:49,360 --> 00:48:52,360
To znači, kada nastavite
<boja fonta="

913
00:48:52,360 --> 00:48:55,720
možete vrlo lako reći,
"Oh, Rachel me drži na životu."

914
00:48:55,720 --> 00:48:57,680
Zato što si izdajica.

915
00:48:57,680 --> 00:48:59,440
Što će biti provjera.

916
00:48:59,440 --> 00:49:01,800
Ali tijekom razgovora
u knjižnici,

917
00:49:01,800 --> 00:49:06,960
Osjećao sam da sam okružen
od strane Izdajnika.

918
00:49:06,960 --> 00:49:08,960
<boja fonta="
svaki od nas,

919
00:49:08,960 --> 00:49:10,840
da smo svi bili ekipa izdajica?

920
00:49:10,840 --> 00:49:13,000
Misliš da postoji, što,
četiri izdajnika?

921
00:49:13,000 --> 00:49:14,120
Rekao bih da ima četiri,

922
00:49:14,120 --> 00:49:16,880
a postoji svaka mogućnost
peti je regrutiran,

923
00:49:16,880 --> 00:49:18,440
a ja ne znam tko je to.

924
00:49:18,440 --> 00:49:21,680
<boja fonta="
a ti si vjeran...

925
00:49:21,680 --> 00:49:23,640
Da. ..ti si u biti
govoreći nam da pogledamo

926
00:49:23,640 --> 00:49:25,600
ostali ljudi u vašem timu.

927
00:49:25,600 --> 00:49:27,680
Jack, eto što
Kažem ti da učiniš.

928
00:49:27,680 --> 00:49:29,720
Nazovi blef. Nazovite je blefom.
<boja fonta="

929
00:49:29,720 --> 00:49:32,120
Ona to traži od nas.
Blef je Matthew.

930
00:49:32,120 --> 00:49:33,920
Blef je Roxy.
Blef je Rachel.

931
00:49:33,920 --> 00:49:37,760
Apsolutno nisam blef.
Ja govorim cijelu istinu.

932
00:49:37,760 --> 00:49:38,840
Ja nisam izdajica.

933
00:49:38,840 --> 00:49:42,880
Je li itko ikada čuo
<boja fonta="

934
00:49:42,880 --> 00:49:46,960
ili reci moje ime kao
potencijalni izdajnik prije danas?

935
00:49:46,960 --> 00:49:50,280
Naravno da nije. Nisam glupa.
Nisam mogao pokazati ruku.

936
00:49:50,280 --> 00:49:52,800
Ali ako misliš da smo mi izdajice,
onda ćeš nas svejedno pitati.

937
00:49:52,800 --> 00:49:54,720
Mislim da ne možeš
<boja fonta="

938
00:49:54,720 --> 00:49:57,280
kad nisi ni spreman
podijeliti ono što jesi.

939
00:49:57,280 --> 00:49:59,240
Ne, to je otklon.
Zašto nisi...?

940
00:49:59,240 --> 00:50:00,840
To je otklon.
Da, to je otklon,

941
00:50:00,840 --> 00:50:06,600
jer, kao što sam rekao, zapravo nisam
u igri sada da se branim.

942
00:50:06,600 --> 00:50:09,960
<boja fonta="
Imate informacije koje su vam potrebne.

943
00:50:09,960 --> 00:50:11,360
Ozbiljno... Nazovite je blefom.

944
00:50:11,360 --> 00:50:13,080
..samo nazovi moj blef
i nastavi s tim,

945
00:50:13,080 --> 00:50:15,400
jer nisam ja taj koji blefira.

946
00:50:15,400 --> 00:50:17,560
Igrači...
Oh...

947
00:50:17,560 --> 00:50:20,000
<boja fonta="

948
00:50:20,000 --> 00:50:25,040
Molimo napišite ime
osoba za koju vjerujete da je izdajica.

949
00:50:40,840 --> 00:50:42,880
Harriet, počet ćemo
s tobom.

950
00:50:42,880 --> 00:50:45,520
Za koga vjerujete da je izdajica,
i zašto?

951
00:50:45,520 --> 00:50:48,360
Mislim, šteta
Mogu imenovati samo jednu.

952
00:50:48,360 --> 00:50:52,200
<boja fonta="
jer večeras je Rachel,

953
00:50:52,200 --> 00:50:56,280
iz razloga što neću
opet te mučiti.

954
00:50:56,280 --> 00:50:58,280
Rachel.

955
00:50:58,280 --> 00:51:01,240
Večeras idem glasati
za Harriet.

956
00:51:01,240 --> 00:51:03,120
Današnje ponašanje
bilo je tako bizarno.

957
00:51:03,120 --> 00:51:07,480
<boja fonta="
koja puca pod pritiskom

958
00:51:07,480 --> 00:51:11,320
ili samo vrlo strastven Vjeran
to je traženje istine.

959
00:51:11,320 --> 00:51:12,800
Valjda ćemo saznati.

960
00:51:15,080 --> 00:51:16,240
Žad.

961
00:51:16,240 --> 00:51:18,240
Harriet, otišao sam
za sebe danas.

962
00:51:18,240 --> 00:51:19,680
Samo mislim na tvoje ponašanje
<boja fonta="

963
00:51:19,680 --> 00:51:21,520
za doručkom je bilo tako neredovito.

964
00:51:21,520 --> 00:51:22,560
Adam.

965
00:51:22,560 --> 00:51:24,080
Otišla sam po Matta. Oprosti, stari.

966
00:51:24,080 --> 00:51:25,600
Naravno. Da.

967
00:51:25,600 --> 00:51:26,680
Faraz.

968
00:51:26,680 --> 00:51:29,120
Pa bih volio sam misliti
kao pravi gospodin,

969
00:51:29,120 --> 00:51:32,280
dakle, osobnim zahtjevom,
<boja fonta="

970
00:51:32,280 --> 00:51:34,800
ONA SE SMIJE

971
00:51:34,800 --> 00:51:35,920
Roxy.

972
00:51:35,920 --> 00:51:38,800
Vjerujem da je Harriet izdajica.

973
00:51:38,800 --> 00:51:40,120
Stjepan.

974
00:51:40,120 --> 00:51:41,360
Harriet.

975
00:51:43,160 --> 00:51:44,680
Ellie.
Žad.

976
00:51:44,680 --> 00:51:47,760
Ne želim glasati za nekoga
za kojeg ne vjerujem da je izdajica,

977
00:51:47,760 --> 00:51:49,440
<boja fonta="

978
00:51:50,920 --> 00:51:52,040
Utičnica.

979
00:51:52,040 --> 00:51:54,240
Harriet, ovo je potpuno ludo.

980
00:51:54,240 --> 00:51:56,920
Ali, na vaš zahtjev,
Glasao sam za tebe.

981
00:51:58,040 --> 00:51:59,080
James.

982
00:51:59,080 --> 00:52:01,800
Kakav nov način pokušaja
da napustim ovu igru, Harriet.

983
00:52:02,800 --> 00:52:04,960
Sam. Harriet,
<boja fonta="

984
00:52:06,000 --> 00:52:07,120
Matej.

985
00:52:07,120 --> 00:52:09,680
Harriet, ljupko, žao mi je.

986
00:52:09,680 --> 00:52:11,840
I, za konačni glas, Jessie.

987
00:52:11,840 --> 00:52:13,440
Harriet, izabrao sam tebe.

988
00:52:13,440 --> 00:52:15,960
Stvarno nisam htjela
da te stavim ovdje.

989
00:52:21,440 --> 00:52:23,160
Harriet, primila si
najviše glasova.

990
00:52:23,160 --> 00:52:25,240
<boja fonta="

991
00:52:33,240 --> 00:52:35,600
Harriet, primila si
najviše glasova

992
00:52:35,600 --> 00:52:37,920
a vi ste protjerani
iz dvorca.

993
00:52:37,920 --> 00:52:40,240
Molim te sada otkrij,

994
00:52:40,240 --> 00:52:43,080
jesi li vjeran,
ili si ti izdajica?

995
00:52:47,200 --> 00:52:50,680
To je kamikaza potez.
<boja fonta="

996
00:52:50,680 --> 00:52:55,440
Ali htio sam biti siguran
da ste svi znali tko sam zapravo.

997
00:52:59,200 --> 00:53:01,800
Čini mi se
da je to jedini put

998
00:53:01,800 --> 00:53:06,280
da se mogu osloboditi svake sumnje
preko onoga što sam rekao.

999
00:53:08,200 --> 00:53:09,880
Dao sam vam imena.

1000
00:53:11,280 --> 00:53:14,200
Ne dopustite ovu žrtvu
<boja fonta="

1001
00:53:17,520 --> 00:53:18,960
ja sam...

1002
00:53:21,520 --> 00:53:23,400
EMOCIONALNO: ..i uvijek su bili...

1003
00:53:27,120 --> 00:53:28,400
..a Vjeran.

1004
00:53:40,320 --> 00:53:42,920
Pozdravljam sva pitanja.
Kao, ja sam iskreno vjeran.

1005
00:53:42,920 --> 00:53:44,760
Ne znam što se tamo dogodilo.
Zastanimo samo.

1006
00:53:44,760 --> 00:53:46,560
<boja fonta="

1007
00:53:47,840 --> 00:53:52,040
Vjeran, pa si izgubio
još jedan nevin.

1008
00:53:52,040 --> 00:53:53,360
reći ću ti što -

1009
00:53:53,360 --> 00:53:56,560
u toj kupoli večeras,
izdajice,

1010
00:53:56,560 --> 00:53:58,520
oni će se smijati.

1011
00:53:56,560 --> 00:53:58,520
TEŠKO IZDIHNE

1012
00:53:58,520 --> 00:53:59,920
Laku noc.

1013
00:54:02,080 --> 00:54:03,880
<boja fonta="
Kakav gubitak Okruglog stola.

1014
00:54:03,880 --> 00:54:06,320
Idemo na piće.
Upravo smo izgubili još jednog Vjernika.

1015
00:54:06,320 --> 00:54:10,440
Da, izgubili smo još jednog vjernog,
ali ne znam zašto je to učinila.

1016
00:54:10,440 --> 00:54:13,040
To me jako, jako uplašilo.

1017
00:54:13,040 --> 00:54:15,680
Nisam imao pojma
<boja fonta="

1018
00:54:15,680 --> 00:54:18,560
Otkrivam moju obuku
bio dio mog plana

1019
00:54:18,560 --> 00:54:23,160
za dalje niz liniju, ali
Mislio sam da je vrijeme da se vratim kući.

1020
00:54:23,160 --> 00:54:26,120
Definitivno jesam, definitivno
ne iz šume.

1021
00:54:26,120 --> 00:54:29,120
Morat ću koristiti Mattyja i Roxy
<boja fonta="

1022
00:54:30,640 --> 00:54:32,760
Željela je da to učinimo,
da nam ukaže na izdajice,

1023
00:54:32,760 --> 00:54:33,840
i to je sve što govorim.

1024
00:54:33,840 --> 00:54:36,280
Bilo je tako samopožrtvovno
da nas izvede na pravi put.

1025
00:54:36,280 --> 00:54:37,960
Ljudi, znam kako to izgleda.

1026
00:54:37,960 --> 00:54:39,480
Očito,
Strašno sam krivo shvatio.

1027
00:54:39,480 --> 00:54:41,760
<boja fonta="
da je Harriet izdajica,

1028
00:54:41,760 --> 00:54:43,600
i morao sam to sada spomenuti,

1029
00:54:43,600 --> 00:54:46,080
jer nisam mislio
da je Rachel izdajica.

1030
00:54:47,800 --> 00:54:49,160
ON LEPTI USNAMA

1031
00:54:49,160 --> 00:54:50,640
Koliko sam krivo shvatio?

1032
00:54:50,640 --> 00:54:53,840
Harriet - pritisnula je
gumb za samouništenje.

1033
00:54:53,840 --> 00:54:55,600
<boja fonta="
u minuti.

1034
00:54:55,600 --> 00:54:58,320
Očito, imam ovaj plan
s Izdajicama

1035
00:54:58,320 --> 00:54:59,800
ubiti Jessie večeras,

1036
00:54:59,800 --> 00:55:03,120
ali nitko ne zna
je li Jessie zaštićena ili ne.

1037
00:55:03,120 --> 00:55:05,120
Ova igra, u nevolji sam.

1038
00:55:12,600 --> 00:55:13,680
Da, da.

1039
00:55:13,680 --> 00:55:17,040
<boja fonta="
na apsolutne bitove.

1040
00:55:17,040 --> 00:55:18,600
Kao, večeras nemam Shield.

1041
00:55:18,600 --> 00:55:20,000
Ova igra je poput roller-coastera.

1042
00:55:20,000 --> 00:55:23,280
Osjećam se kao da su me preokrenuli
dolje u snježnu kuglu i zatresla se.

1043
00:55:26,120 --> 00:55:28,920
I što misliš da sad to znači
o imenima koja je izdala?

1044
00:55:28,920 --> 00:55:31,440
<boja fonta="
Pa, Rachel, Roxy, Matt.

1045
00:55:31,440 --> 00:55:33,720
Samo pokušavam vježbati,

1046
00:55:33,720 --> 00:55:34,880
jer ja...

1047
00:55:36,160 --> 00:55:39,200
..osjećati se kao da
Roxy je malo porasla.

1048
00:55:39,200 --> 00:55:40,440
Znam da je ona.
Znam da je Matthew.

1049
00:55:40,440 --> 00:55:42,400
Ne znam za koju bih se odlučio.
<boja fonta="

1050
00:55:42,400 --> 00:55:43,560
Vidi se to na njihovim licima, čovječe.

1051
00:55:43,560 --> 00:55:46,080
Samo ću otrčati do malih dječaka
sobu, ako je to u redu.

1052
00:55:46,080 --> 00:55:48,840
Htio sam se uvjeriti da,
vraćam se u Turret večeras,

1053
00:55:48,840 --> 00:55:50,280
Mogao bih dati Rachel
što više informacija

1054
00:55:50,280 --> 00:55:52,120
<boja fonta="

1055
00:55:52,120 --> 00:55:55,400
jer bih zamislio
osjeća se prilično pod stresom.

1056
00:55:55,400 --> 00:55:56,480
Kako se osjećate?

1057
00:55:56,480 --> 00:55:58,840
Jer, očito, jesi
s tom grupom jučer? Hmm.

1058
00:55:58,840 --> 00:56:03,240
I ona je sada bacila ljagu
na... Na grupi.

1059
00:56:03,240 --> 00:56:04,760
<boja fonta="

1060
00:56:04,760 --> 00:56:07,880
Uzimam s malo soli
jer kako se danas ponašala.

1061
00:56:07,880 --> 00:56:09,520
Da. I, očito,
pogledat ću,

1062
00:56:09,520 --> 00:56:12,000
ali trenutno, jednostavno ne...
Nemaš ništa na njima.

1063
00:56:12,000 --> 00:56:14,680
<boja fonta="
Ne gledamo Rachel.

1064
00:56:14,680 --> 00:56:17,040
Gledamo Roxy i Matta,
zar ne?

1065
00:56:17,040 --> 00:56:19,080
ne mislim
tko misli na Rachel,

1066
00:56:19,080 --> 00:56:22,640
što je zanimljivo jer Harriet
bio nekako najviše usredotočen na nju.

1067
00:56:22,640 --> 00:56:24,320
<boja fonta="
zna što učiniti s tim.

1068
00:56:24,320 --> 00:56:27,640
Jednostavno se ne čini
trenutno je Rachel.

1069
00:56:27,640 --> 00:56:30,760
Harriet je došla s takvim
slab slučaj protiv tebe,

1070
00:56:30,760 --> 00:56:32,360
a ja samo...
I bilo je jako dugo.

1071
00:56:32,360 --> 00:56:35,040
Bilo je samo dugo, anegdotalno.

1072
00:56:35,040 --> 00:56:37,680
<boja fonta="
jer se nisam mogao sjetiti svih...

1073
00:56:37,680 --> 00:56:38,800
Kao, bodovi koje je iznijela.

1074
00:56:38,800 --> 00:56:40,440
I, očito, jesam
ogromna meta na mojim leđima.

1075
00:56:40,440 --> 00:56:44,720
Baš sam oduševljen time
ima 12 ljudi i sedam Štitova.

1076
00:56:51,720 --> 00:56:54,640


1077
00:56:54,640 --> 00:56:56,960
<boja fonta="

1078
00:56:56,960 --> 00:56:58,520
Noć, momci. Noć, draga moja.

1079
00:56:58,520 --> 00:57:00,720
Ako nisi izdajica,
želim ti svu sreću.

1080
00:57:00,720 --> 00:57:01,880
ja nisam

1081
00:57:00,720 --> 00:57:01,880
SMIJEJU SE

1082
00:57:01,880 --> 00:57:04,400

izgubiti kontrolu...

1083
00:57:04,400 --> 00:57:06,120
<boja fonta="

1084
00:57:09,160 --> 00:57:10,920
Sat je otkucao ponoć,

1085
00:57:10,920 --> 00:57:14,640
a vjerni su se vratili
u svoje individualne nastambe

1086
00:57:14,640 --> 00:57:18,240
s posljednjim Harrietinim riječima
zvoni im u ušima.

1087
00:57:18,240 --> 00:57:19,480
Laku noc.

1088
00:57:19,480 --> 00:57:21,080


1089
00:57:21,080 --> 00:57:22,800
<boja fonta="

1090
00:57:22,800 --> 00:57:25,200
Upravo ću im platiti
mali posjet.

1091
00:57:25,200 --> 00:57:27,080
Moraju donijeti veliku odluku.

1092
00:57:27,080 --> 00:57:30,360


1093
00:57:30,360 --> 00:57:33,120


1094
00:57:33,120 --> 00:57:36,520


1095
00:57:39,480 --> 00:57:42,320
Stjepan. bravo

1096
00:57:42,320 --> 00:57:45,520
<boja fonta="
Kao da sam se bojao disati.

1097
00:57:45,520 --> 00:57:49,280
ja znam Mislim da Harriet
tek danas razotkriveno

1098
00:57:49,280 --> 00:57:52,440
i nitko nije kupovao
što je prodavala.

1099
00:57:52,440 --> 00:57:55,000
Ne, malo sam se izviđao
za tebe večeras,

1100
00:57:55,000 --> 00:57:57,560
<boja fonta="
"Kamo ćemo sada?"

1101
00:57:57,560 --> 00:57:59,800
A James je rekao,
“Pa, očito je.

1102
00:57:59,800 --> 00:58:01,400
"Gledamo Matta i Roxy."

1103
00:58:02,400 --> 00:58:05,880
U REDU. Zato udahnite.

1104
00:58:05,880 --> 00:58:07,520
na sigurnom si.

1105
00:58:07,520 --> 00:58:11,040
Danas. A tko zna
<boja fonta="

1106
00:58:11,040 --> 00:58:12,320
Ali...

1107
00:58:15,040 --> 00:58:16,560
ON SE SMIJE

1108
00:58:16,560 --> 00:58:18,560
Snap.

1109
00:58:16,560 --> 00:58:18,560
SMIJEJU SE

1110
00:58:18,560 --> 00:58:23,200
Dakle, uzeli smo dva
od Vjernih. Da.

1111
00:58:23,200 --> 00:58:25,280
KUCANJE NA VRATA

1112
00:58:23,200 --> 00:58:25,280
O, Bože.

1113
00:58:25,280 --> 00:58:26,520
uđi.

1114
00:58:27,760 --> 00:58:28,920
<boja fonta="

1115
00:58:28,920 --> 00:58:31,880
Bok, izdajice.
Bok. Bok.

1116
00:58:31,880 --> 00:58:34,280
Došao sam s novostima.

1117
00:58:34,280 --> 00:58:36,400
Mislio sam da bi mogao.
Da.

1118
00:58:36,400 --> 00:58:38,920
Dakle, kao što znate,
Fiona je protjerana.

1119
00:58:38,920 --> 00:58:40,600
Sada vas je dvoje.

1120
00:58:40,600 --> 00:58:42,760
<boja fonta="

1121
00:58:42,760 --> 00:58:46,720
sada imate priliku
zavesti.

1122
00:58:46,720 --> 00:58:49,240
O moj Bože.

1123
00:58:49,240 --> 00:58:51,480
Dakle, morate napraviti izbor -

1124
00:58:51,480 --> 00:58:53,680
ubojstvo kao i obično

1125
00:58:53,680 --> 00:58:55,920
ili zavesti Vjernog.

1126
00:58:58,280 --> 00:58:59,960
Ako se odlučite za zapošljavanje,

1127
00:58:59,960 --> 00:59:06,040
sve što tražim je da napišeš ime
<boja fonta="

1128
00:59:06,040 --> 00:59:08,560
Tada ću im ga dostaviti.

1129
00:59:08,560 --> 00:59:11,480
Ako prihvate, postat će
izdajica ove večeri.

1130
00:59:13,080 --> 00:59:16,080
Ali, naravno,
mogli su odbiti poziv.

1131
00:59:18,920 --> 00:59:20,440
Ostaviću ovo ovdje.

1132
00:59:20,440 --> 00:59:23,520
Vratit ću se...uskoro.

1133
00:59:23,520 --> 00:59:25,040
<boja fonta="

1134
00:59:25,040 --> 00:59:26,160
Sretno.

1135
00:59:27,320 --> 00:59:29,800
TEŠKO IZDIHNE

1136
00:59:29,800 --> 00:59:31,280
Što vam intuicija govori?

1137
00:59:31,280 --> 00:59:34,280
Trebamo nekoga tko ima
malo topline na njima.

1138
00:59:35,520 --> 00:59:38,120
Jer će morati otići
u nekom trenutku. Mm-hm.

1139
00:59:38,120 --> 00:59:41,240
<boja fonta="
iste osobe.

1140
00:59:41,240 --> 00:59:43,400
To je... Matty.
Da.

1141
00:59:43,400 --> 00:59:47,480
On to traži.
A on je pod tolikom vrućinom.

1142
00:59:48,600 --> 00:59:51,280
Ali ne znamo
kako će se ponašati ovdje.

1143
00:59:51,280 --> 00:59:56,400
<boja fonta="
i jednostavno dignite sve u zrak. ja znam

1144
00:59:56,400 --> 00:59:59,440
on je jak. Došao je s gomilom predmeta
protiv Harriet i bio je u krivu.

1145
00:59:59,440 --> 01:00:02,000
On je to učinio. Mogao je to skupiti
vrlo brzo o bilo kojem od nas

1146
01:00:02,000 --> 01:00:03,760
kad jednom spozna naš identitet.
<boja fonta="

1147
01:00:03,760 --> 01:00:06,920
Mislim da moramo biti jako oprezni
kako ovo igramo.

1148
01:00:06,920 --> 01:00:08,760
Dakle, zavodimo li uopće?

1149
01:00:09,920 --> 01:00:12,040
Kad bismo pokušali
i ubojstvo večeras,

1150
01:00:12,040 --> 01:00:15,720
očito, znam tko je dobio
Shields u mojoj grupi. Da.

1151
01:00:15,720 --> 01:00:19,240
<boja fonta="
imaš Shield i...?

1152
01:00:19,240 --> 01:00:21,960
Žad. Što znači da
Ellie i Roxy nemaju štitove.

1153
01:00:21,960 --> 01:00:23,280
Ali ne možemo ih ubiti

1154
01:00:23,280 --> 01:00:25,400
jer samo ti znaš
koji ima Shields.

1155
01:00:25,400 --> 01:00:26,840
Da.

1156
01:00:26,840 --> 01:00:30,600
<boja fonta="
u drugoj skupini

1157
01:00:30,600 --> 01:00:32,120
i nadam se da je to u redu.

1158
01:00:32,120 --> 01:00:33,680
U REDU.

1159
01:00:33,680 --> 01:00:35,400
Imali smo Sama,

1160
01:00:35,400 --> 01:00:37,880
James, Adam

1161
01:00:37,880 --> 01:00:39,160
i Jessie.

1162
01:00:39,160 --> 01:00:41,080
Ovo su četiri lijevo, zar ne?

1163
01:00:41,080 --> 01:00:43,080
Ali ne možemo poći za Sama.

1164
01:00:43,080 --> 01:00:47,360
<boja fonta="
nas četvero u kuhinji,

1165
01:00:47,360 --> 01:00:52,000
a on je samo, znate, to propustio
da nije imao Štit.

1166
01:00:52,000 --> 01:00:53,520
Oh, OK.

1167
01:00:53,520 --> 01:00:55,600
I mislim da možda blefira,

1168
01:00:55,600 --> 01:00:58,440
jer onda ako pođemo za njim
i on ima štit,

1169
01:00:58,440 --> 01:01:01,440
<boja fonta="

1170
01:01:01,440 --> 01:01:04,360
„da nisam imao Shield i
sada su pokušali krenuti za mene." OK.

1171
01:01:04,360 --> 01:01:06,760
Dakle, on je apsolutni ne-ne.

1172
01:01:06,760 --> 01:01:09,880
Što mislimo tko je bio taj podmukao
vratio po drugi Shield?

1173
01:01:09,880 --> 01:01:11,120
To je nešto što bi James učinio.

1174
01:01:11,120 --> 01:01:14,520
<boja fonta="
Adam također.

1175
01:01:14,520 --> 01:01:16,400
Ako bismo trebali ubiti Jamesa,

1176
01:01:16,400 --> 01:01:18,760
moglo bi izgledati sumnjivo na Roxy,

1177
01:01:18,760 --> 01:01:21,320
dodajući slučaju koji je već
građenje protiv nje.

1178
01:01:21,320 --> 01:01:25,160
Ali također, vrlo je nepredvidljiv
sa svojim mišljenjima.

1179
01:01:25,160 --> 01:01:27,120
Sa svojim mišljenjima.
<boja fonta="

1180
01:01:27,120 --> 01:01:28,760
Oh, hoće.

1181
01:01:28,760 --> 01:01:30,600
Mislim da je Adam trenutno...

1182
01:01:30,600 --> 01:01:32,600
Za koga je glasao večeras?
Matt.

1183
01:01:32,600 --> 01:01:37,240
Kad bismo išli na Adama...
To implicira Matta. Matt.

1184
01:01:37,240 --> 01:01:40,320
Također nekoga izvadi
<boja fonta="

1185
01:01:40,320 --> 01:01:42,960
Jedna od stvari koje smo napravili
reći Mattyju sinoć

1186
01:01:42,960 --> 01:01:46,360
bilo da ćemo ubiti
Jessie večeras.

1187
01:01:46,360 --> 01:01:48,520
Ona je vjerojatno najvjernija
u toj skupini.

1188
01:01:48,520 --> 01:01:49,920
Nikada neće biti protjerana.

1189
01:01:49,920 --> 01:01:54,000
Dakle, moja jedina briga što ne idem
<boja fonta="

1190
01:01:54,000 --> 01:01:58,600
je da ako Matty ima
bilo kakva sumnja u tebe,

1191
01:01:58,600 --> 01:02:02,040
a onda shvati
da ne držimo riječ...

1192
01:02:02,040 --> 01:02:03,600
Okrenut će se.
..hoće li se okrenuti?

1193
01:02:03,600 --> 01:02:05,840
Moramo biti jako oprezni
toga.

1194
01:02:05,840 --> 01:02:10,040
<boja fonta="
su Jessie,

1195
01:02:10,040 --> 01:02:11,280
Adam,

1196
01:02:11,280 --> 01:02:13,040
i James.

1197
01:02:13,040 --> 01:02:14,680
Ali ako Sam zapravo ne
imati štit,

1198
01:02:14,680 --> 01:02:18,400
a recimo dva Štita
su u te tri osobe,

1199
01:02:18,400 --> 01:02:21,360
imamo samo 33% šanse
<boja fonta="

1200
01:02:26,520 --> 01:02:29,000
Dopustit ću ti da večeras učiniš čast.
Hvala.

1201
01:02:29,000 --> 01:02:30,120
Nema na čemu.

1202
01:02:31,240 --> 01:02:33,000


1203
01:02:33,000 --> 01:02:35,640


1204
01:02:35,640 --> 01:02:37,800
Stvarno se nadam da smo završili
prava stvar.

1205
01:02:37,800 --> 01:02:39,320
Sutra ćemo znati.

1206
01:02:40,560 --> 01:02:42,480
<boja fonta="

1207
01:02:42,480 --> 01:02:44,560
Jeste li donijeli odluku?

1208
01:02:44,560 --> 01:02:46,320
Idemo u ubojstvo.

1209
01:02:46,320 --> 01:02:48,600
Natrag na svoje sretno mjesto.
Mi smo krvoločni.

1210
01:02:48,600 --> 01:02:50,720
SMIJEJU SE

1211
01:02:50,720 --> 01:02:52,640
Isporučit ću to pismo.
Oh, hvala vam puno.

1212
01:02:52,640 --> 01:02:54,040
Hvala vam puno.

1213
01:02:57,000 --> 01:03:00,360
<boja fonta="

1214
01:03:00,360 --> 01:03:02,840
Donijeli smo odluku.
Sve je do slučajnosti.

1215
01:03:06,480 --> 01:03:08,600
Samo ćemo nastaviti
udarci sutra.

1216
01:03:08,600 --> 01:03:10,040
Da vidimo što će se dogoditi.

1217
01:03:10,040 --> 01:03:14,480

u našim umornim očima.